Traditionellt Spillen am Musée « A Possen »

Samschdes, de 15. Juni, invitéiert de Musée « A Possen », Grouss a Kléng op en originellen a spillereschen Atelier. An engem Workshop vun 3 Stonnen, wäert dir mat Hëllef vun eiser Mediatrice är eegent traditionell Spiller kreéieren. Um Programm sti Waken a Millchen. Mat Bitzen, molen, strécken a vill Kreativitéit, geet all Grupp mat sengen eegene Spiller Heem.
De Musée offréiert de Participanten seng traditionell Stäerkung a Form vu Kaffi , Gedrénks an eppes ze Knabberen, dé se mat klénge Spillpartien verbréngen kennen.

Samschdes, den 15. Juni
Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.
All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.
___________________________________

Le samedi 15 juin, le Musée « A Possen » propose à petits et grands de se retrouver autour d’un atelier ludique et original ! Durant 3 heures environ, vous créerez vos propres jeux traditionnels, accompagnés de notre médiatrice. Au programme : jeux de billes et jeu du moulin ! A l’aide d’un peu de couture, de dessin, de broderie, de peinture, et de beaucoup de créativité, chaque groupe repartira avec les jeux qu’ils auront créés. Bien entendu, l’atelier sera accompagné d’un petit goûter pour les plus gourmands, que vous pourrez agrémenter de parties de jeu !

Samedi 15 juin.
A partir de 14h. 3 heures environ.
Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu.
Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.
_________________________________

Am Samstag, den 15. Juni, lädt das Museum « A Possen » Groß und Klein zu einem spielerischen und originellen Workshop ein! Etwa drei Stunden lang werden Sie in Begleitung unserer Pädagogikleiterin Ihre eigenen traditionellen Spiele kreieren. Auf dem Programm stehen Murmelspiele und das Mühle-Spiel! Mithilfe von ein wenig Nähen, Zeichnen, Sticken, Malen und viel Kreativität wird jede Gruppe mit den von ihnen geschaffenen Spielen nach Hause gehen. Natürlich wird der Workshop von einem kleinen Imbiss für die Naschkatzen begleitet, den Sie mit Spielpartien aufpeppen können!

Samstag, den 15. Juni
Ab 14 Uhr. Ungefähr 3 Stunden
Für alle Altersgruppen geeignet. Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
Reservierung erforderlich, telefonisch unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail info@musee-possen.lu.
Preise: 1 Person: 25 Euro; 2 Personen: 30 Euro; 3 Personen: 35 Euro; 4 Personen: 40 Euro. Darüber hinaus kontaktieren Sie uns bitte.
_____________________________

On Saturday 15 June, the « A Possen » Museum is organizing a fun and original workshop for young and old alike! For around 3 hours, you’ll be creating your own traditional games, accompanied by our mediator. On the program: marbles and windmill games! With a bit of sewing, drawing, embroidery, painting and lots of creativity, each group will go home with the games they’ve created. Of course, the workshop will be accompanied by a small snack for those with a sweet tooth, which you can add to with games!

Saturday, June 15th
Starting at 2pm. Approx. 3 hours.
All ages. Children must be accompanied by an adult.
Booking essential by telephone on +352 23 69 73 53 or by email info@musee-possen.lu.
Price: 1 person: €25; 2 people: €30; 3 people: €35; 4 people: €40. For more, please contact us.