Actualité

Mesures visant à faire face à la propagation du virus COVID-19

+++ Öffentliche Bekanntmachung +++

Die Gemeindeverwaltung möchte Sie darüber informieren, dass die öffentlichen Dienste (Bevölkerungsamt, Einnahme, Technischer Dienst und Sekretariat) aufgrund der schnellen Verbreitung des COVID-19-Virus und als Reaktion auf die auf nationaler Ebene getroffenen Maßnahmen aufrechterhalten werden, jedoch ausnahmsweise nach Vereinbarung arbeiten werden. Termine sollten per Telefon 23 66 40 28 vereinbart werden. Es ist zu beachten, dass bestimmte Verwaltungsverfahren über das Internet oder per E-Mail abgewickelt werden können.

Betreffend Schengi Bus: Bitte beachten Sie, dass wir leider gezwungen sind, auch den Schengi Bus-Service einzustellen. In einem Notfall rufen Sie bitte die Stadtverwaltung an, um eine abgestimmte Lösung zu finden. 

Wir möchten Sie auch darüber informieren, dass alle öffentlichen Aktivitäten (Freizeit, Sport usw.) bis auf weiteres nicht stattfinden werden, und wir bitten Sie, die Richtlinien des Gesundheitsministeriums zu befolgen. (www.sante.lu)


+++ Avis au public +++

L’Administration communale tient à vous informer que, dû à la propagation rapide du virus COVID-19 et en réponse aux mesures prises sur le plan national, les services publics (Bureau de la Population, Recette, Service Technique et Secrétariat) sont maintenus mais fonctionneront exceptionnellement sur rendez-vous. Les rendez-vous sont à convenir via téléphone 23 66 40 28. Il est rappelé que certaines démarches administratives peuvent être effectuées via Internet ou courriel.

Concernant Schengi Bus : Veuillez bien noter que nous sommes malheureusement aussi obligés d'arrêter le service de bus Schengi. En cas d'urgence, veuillez appeler l'administration communale pour trouver une solution concertée. 

Nous tenons également à vous informer que toutes les activités publiques (loisirs, sports, etc.) n'auront pas lieu jusqu'à nouvel ordre et nous vous demandons de suivre les directives du ministère de la santé. (www.sante.lu)