Vum Stéck Lieder zum Schlësselunhänger

Vum Stéck Lieder zum Schlësselunhänger

De Musée « A Possen » setzt a senger Ausstellung dat traditionellt Wësse vum Schouster an d’Liederveraarbechtung an de Fokus. De 6. Juni kënne Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer, begleet vun eiser Mediatrice, dëst edelt Material op eng spilleresch Aart a Weis entdecken. An enger gemittlecher Atmosphär gëtt gezeechent, geschnidden, gebitzt a gepecht, bis en eenzegaartegen a flotte Schlësselunhänger entsteet.

Samschdes, 6. Juni
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Du morceau de cuir au porte-clés

Le musée « A Possen » met en valeur dans son exposition le savoir traditionnel du cordonnier et le travail du cuir. Le 6 juin, les enfants de 6 à 12 ans, accompagnés d’une médiatrice, exploreront ce noble matériau de manière ludique. Dans une atmosphère conviviale, ils pourront dessiner, découper, coudre et coller, afin de créer un porte-clés unique et original.

Samedi 6 juin
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Tarif : 25 €
_________________________

Vom Lederstück zum Schlüsselanhänger

Das Museum « A Possen » stellt in seiner Ausstellung das traditionelle Wissen der Schuhmacher und die Lederverarbeitung in den Vordergrund. Am 6. Juni werden Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren, begleitet von einer Museumsvermittlerin, dieses edle Material auf spielerische Weise erkunden. In einer freundlichen Atmosphäre können sie zeichnen, schneiden, nähen und kleben, um einen einzigartigen und originellen Schlüsselanhänger zu gestalten.

Samstag, 6. Juni
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

From Leather Piece to Keychain

The « A Possen » museum highlights traditional shoemaking skills and leatherwork in its exhibition. On June 6th, children aged 6 to 12, accompanied by a guide, will explore this noble material in a playful way. In a friendly atmosphere, they will be able to draw, cut, sew, and glue to create a unique and original keychain.

Saturday, June 6
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25