« Summerakademie » am Musée « A Possen »

« Summerakademie » am Musée « A Possen »

Vum 4. bis de 7. August mécht de Musée « A Possen » seng Diere fir déi traditionell « Summerakademie » op, déi fir Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer geduecht ass. An enger entspaanter Atmosphär gi wonnerbar kleng Objeten aus einfache Materialien hiergestallt, an dat ënnert der Uwendung vun traditionellen Handwierksmethoden.

Déi éischten Dag gëtt un der Säit vun eiser Mediatrice e sougenannt Kaleidoskop hiergestallt, ier et den zweeten Dag an d’Kiche geet, wou d‘Kanner hiert eegent, frëscht Gebeess akachen, wat si a selwer dekoréiert Glieser offëllen, a wou si hiert eegent Brout baken – eng kulinaresch Erfarung, déi mat Heem geholl ka ginn!

Den drëtten Dag gëtt en Traumfänger geknëppt, ier sech de véierten a soumat leschten Dag vun der Akademie mat der Handaarbechtstechnik vum Bitze beschäftegt gëtt, andeem d’Kanner e Lavendelkëssen bitzen – e flotte Souvenir, deen net nëmme schéin ausgesäit, mee och gutt richt!

D’Umeldung fir d’Summerakademie ass flexibel: Et ass méiglech, d’Deeg 1-2 an/oder 3-4 ze buchen.

Dënschdes, 4.08. bis Freides, 7.08.
Vu 14:00 bis 17:00 Auer
Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder per E-Mail un info@musee-possen.lu
Präis: 50 € fir 2 Deeg (d’Deeg 1-2 an/oder Dag 3-4 kënne gebucht ginn); 90 € fir déi 4 Deeg
_________________________

« Summerakademie » au Musée « A Possen »

Du 4 au 7 août, le musée « A Possen » ouvre ses portes pour la traditionnelle « Summerakademie », destinée aux enfants âgés de 6 à 12 ans. Dans une atmosphère détendue, de merveilleux petits objets seront fabriqués à partir de matériaux simples, en utilisant des techniques artisanales traditionnelles.

Le premier jour, les enfants réaliseront, avec l’aide de notre médiatrice, un kaléidoscope. Le deuxième jour sera consacré à la cuisine : les enfants prépareront leur propre confiture maison qu’ils mettront dans des bocaux décorés par leurs soins, et ils feront également leur propre pain – une expérience culinaire qu’ils pourront ramener à la maison !

Le troisième jour, ils fabriqueront un attrape-rêve, avant que le quatrième et dernier jour de l’académie ne soit dédié à la couture : les enfants confectionneront un petit coussin à la lavande – un joli souvenir, à la fois beau et parfumé !

L’inscription à « Summerakademie » est flexible : il est possible de réserver les jours 1-2 et/ou 3-4.

Mardi 4 août au vendredi 7 août
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 50 € pour 2 jours (jours 1-2 et/ou 3-4) ; 90 € pour les 4 jours.
_________________________

« Summerakademie » im Museum « A Possen »

Vom 4. bis zum 7. August öffnet das Museum „A Possen“ seine Türen für die traditionelle „Summerakademie“, die für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren gedacht ist. In einer entspannten Atmosphäre werden wunderbare kleine Objekte aus einfachen Materialien hergestellt – unter Anwendung traditioneller Handwerksmethoden.

Am ersten Tag stellen die Kinder zusammen mit unserer Mediatorin ein Kaleidoskop her. Am zweiten Tag geht es in die Küche: Die Kinder kochen ihre eigene frische Marmelade ein, die sie in selbst dekorierte Gläser füllen, und sie backen ihr eigenes Brot – ein kulinarisches Erlebnis, das sie mit nach Hause nehmen können!

Am dritten Tag wird ein Traumfänger geknüpft, bevor sich der vierte und letzte Tag der Akademie der Handarbeit widmet: Die Kinder nähen ein Lavendelkissen – ein schönes Andenken, das nicht nur hübsch aussieht, sondern auch gut duftet!

Die Anmeldung zur „Summerakademie“ ist flexibel: Es ist möglich, die Tage 1–2 und/oder 3–4 zu buchen.

Dienstag, 4.08. bis Freitag, 07.08.
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Reservierung erforderlich unter der Telefonnummer +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 50 € für 2 Tage (Tag 1-2 und/oder Tag 3-4 können gebucht werden); 90 € für die 4 Tage.
_________________________

« Summerakademie » at the « A Possen » Museum

From August 4th to 7th, the “A Possen” Museum opens its doors for the traditional “Summerakademie”, designed for children aged 6 to 12. In a relaxed atmosphere, wonderful small objects will be created from simple materials, using traditional craft techniques.

On the first day, children will make a kaleidoscope with the help of our mediator. On the second day, they’ll head to the kitchen, where they’ll prepare their own homemade jam, fill it into self-decorated jars, and bake their own bread – a culinary experience they can take home!

On the third day, they’ll craft a dreamcatcher, before the fourth and final day of the academy focuses on sewing: the children will make a lavender pillow – a lovely souvenir that not only looks beautiful but also smells wonderful!

Registration for the “Summerakademie” is flexible: it’s possible to book days 1–2 and/or 3–4.

Tuesday, August 4th to Friday, August 7th
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12 years
Reservation required at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: 50 € for 2 days (Days 1-2 and/or Days 3-4 can be booked); 90 € for all 4 days.