Muselblo – Bleu Moselle

Muselblo – Bleu Moselle
De Musée « A Possen » zu Bech-Maacher an d’Wäinhaus zu Éinen invitéieren Iech häerzlech op d’Konferenz mat Dédicace vum Hubert Wurth, Auteur vum Buch Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. Dës Konferenz fënnt am Musée « A Possen » statt.
Dëst Buch erzielt d’Geschicht vum ale Wënzer-Haff a weist de Laf vun de Famillen, déi dëse geleet hunn, souwéi d’Relatioun zu sengem Floss a senger Fruucht: der Drauf, op. Et probéiert, d’Relatioun mam groussen Noper am Osten ze verstoen an d’historesch Erausfuerderunge vun der Vergaangenheet ze beschreiwen, fir d’Géigewaart besser ze verstoen an d’Land op eng Zukunft am Fridden an Europa virzebereeden.
Dës Konferenz ass eng Geleeënheet, mam Auteur ze diskutéieren an eng Dédicace ze kréien. D’Visiteure kënnen d’Buch direkt op der Plaz beim Hubert Wurth kafen. E Frëndschaftspatt wäert dës flott Renconter ofschléissen.

Iwwer den Auteur
Den Hubert Wurth, gebuer 1952 zu Lëtzebuerg, ass Diplomat, Jurist, Kënschtler an Essayist. No enger 28-järeger Carrière als Ambassadeur vu Lëtzebuerg an e puer vun de wichtegste Stied weltwäit, lieft hien elo zu Wormer no bei der Musel. Säi lescht Wierk, dat gläichzäiteg als Friddensetüd an als historesch Zeienausso déngt, exploréiert d’Geschicht vun der Muselregioun, de fréiren Familljen Domaine zu Éinen an d’europäesch Entwécklungen. Dobäi werft hie gläichzäiteg e kritesche Bléck op aktuell Themen. Dëst engagéiert Buch verbënnt politesch an ästhetesch Reflexiounen a luet zu enger oppener a visueller Lektür an, déi bal wéi eng kënschtleresch Erfarung empfonnt gëtt.
Sonndes, den 08. Dezember
Um 15.30 Auer am Musée « A Possen »
Op Lëtzebuergesch
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu (limitéiert Kapazitéit, an der Limite vun de verfügbare Plazen)
Präis: gratis Entrée
_________________________
Muselblo – Bleu Moselle
Le Musée « A Possen » à Bech-Kleinmacher et le « Wäinhaus » à Ehnen ont le plaisir de vous inviter à la conférence-dédicace de Hubert Wurth, auteur de l’ouvrage Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. Cette conférence se déroulera au Musée « A Possen ».
Ce livre raconte l’histoire de cet ancien domaine viticole et évoque le parcours des familles qui l’ont dirigé, ainsi que celui de sa rivière et de son fruit : la grappe de raisin. Il tente de cerner la relation avec le grand voisin à l’est, de décrire les enjeux historiques du passé pour mieux comprendre le présent et préparer le pays à un avenir de paix en Europe.
Cette conférence sera l’occasion d’échanger avec l’auteur et sera complétée par une séance de dédicace. Les visiteurs pourront se procurer l’ouvrage sur place directement auprès de l’auteur. Un verre de l’amitié clôturera cette rencontre.

Sur l’auteur
Hubert Wurth, né en 1952 à Luxembourg, est diplomate, juriste, artiste plasticien et essayiste. Après vingt-huit ans de carrière en tant qu’ambassadeur du Luxembourg dans plusieurs capitales mondiales, il vit désormais à Wormeldange, près de la Moselle. Son dernier ouvrage, à la fois étude pour la paix et témoignage historique, explore l’histoire de la vallée de la Moselle, de l’ancien domaine familial d’Ehnen et des évolutions européennes, tout en posant un regard critique sur les enjeux contemporains. Ce livre engagé allie réflexion politique et esthétique, invitant à une lecture attentive et visuelle, proche d’une expérience artistique.
Dimanche 8 décembre
A 15h30 au Musée « A Possen »
En luxembourgeois
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu (capacité limitée, dans la limite des places disponibles)
Prix : entrée gratuite
_________________________

Muselblo – Bleu Moselle
Das Museum « A Possen » in Bech-Kleinmacher und das « Wäinhaus » in Ehnen laden Sie herzlich zur Buchvorstellung und Signierstunde mit Hubert Wurth, Autor des Buches Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen, ein. Die Veranstaltung findet im Museum « A Possen » statt.
Dieses Buch erzählt die Geschichte des alten Weinguts und beleuchtet die Geschichte der Familien, die es führten, ebenso wie die Geschichte des Flusses und seiner Frucht: der Weintraube. Es versucht, die Beziehung zum großen Nachbarn im Osten zu beleuchten, um die historischen Herausforderungen der Vergangenheit besser zu verstehen, das gegenwärtige Geschehen zu begreifen und das Land auf eine friedliche Zukunft in Europa vorzubereiten.
Die Konferenz bietet die Gelegenheit, sich mit dem Autor auszutauschen und wird durch eine Signierstunde ergänzt. Die Besucher:innen können das Buch vor Ort direkt beim Autor erwerben. Ein gemeinsames Glas zum Abschluss rundet die Begegnung ab.

Über den Autor
Hubert Wurth, geboren 1952 in Luxemburg, ist Diplomat, Jurist, bildender Künstler und Essayist. Nach achtundzwanzig Jahren als Botschafter Luxemburgs in verschiedenen Hauptstädten der Welt lebt er nun in Wormeldingen, in der Nähe der Mosel. Sein neuestes Werk, das eine Studie für den Frieden und ein historisches Zeugnis zugleich ist, erkundet die Geschichte des Moseltals, des ehemaligen Familienguts in Ehnen und die Entwicklungen in Europa und setzt sich kritisch mit den aktuellen Herausforderungen auseinander. Dieses engagierte Buch verbindet politische und ästhetische Reflexionen und lädt zu einer aufmerksamen und visuellen Lektüre ein, die einer künstlerischen Erfahrung nahekommt.
Sonntag, 8. Dezember
Um 15:30 Uhr im Museum « A Possen »
In luxemburgischer Sprache
Für alle Altersgruppen (Kinder in Begleitung eines Erwachsenen)
Anmeldung erforderlich telefonisch unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu (begrenzte Kapazität, Plätze nach Verfügbarkeit)
Eintritt: frei
_________________________
Muselblo – Bleu Moselle
The « A Possen » Museum in Bech-Kleinmacher and the « Wäinhaus » in Ehnen are pleased to invite you to a lecture and book-signing event by Hubert Wurth, author of Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. This event will take place at the « A Possen » Museum.
This book tells the story of this historic wine estate and traces the journey of the families who have managed it, as well as that of its river and its fruit: the grape cluster. It attempts to explore the relationship with the large neighbor to the east, shedding light on the historical stakes of the past to better understand the present and prepare the country for a peaceful future in Europe.
The lecture will be an opportunity to engage with the author, followed by a book-signing session. Visitors will be able to purchase the book directly from the author at the event. A friendly glass of wine will conclude this gathering.

About the Author
Hubert Wurth, born in 1952 in Luxembourg, is a diplomat, lawyer, visual artist, and essayist. After a 28-year career as Luxembourg’s ambassador to several world capitals, he now lives in Wormeldange, near the Moselle. His latest work is both a study for peace and a historical testimony, exploring the history of the Moselle Valley, the former family estate in Ehnen, and European developments, while critically addressing contemporary issues. This passionate book combines political and aesthetic reflection, inviting readers to an immersive visual and intellectual experience, akin to an artistic journey.
Sunday, December 8
3:30 p.m. at the « A Possen » Museum
In Luxembourgish
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu (limited seating available)
Admission: Free