Mir maachen Äppelkompott!

Mir maachen Äppelkompott!

De September ass Äppelsaison! Dofir invitéiere mir Kanner vu 6 bis 12 Joer op e saisonalen a kulinareschen Atelier, wou si léieren, Äppelkompott ze kachen. Un der Säit vun eiser Mediatrice wäerten d’Kanner d’Friichte schielen, zerklengeren a mat där eng oder anerer Geheimzutat akachen. Wärenddeems d’Äppel lues a lues vir sech hi kachen, personaliséieren d’Kanner hiert Amaachglas. Heifir stellen si als éischt Stempel mat Hierschtmotiver hier, matt deenen e Stéck Stoff dekoréiert gëtt. Duerno gëtt nach eng schéin Etikett bäigefüügt – an et kann alles matt heem, geholl ginn!

Samschdes, 19. September
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Nous faisons de la compote de pommes !

Septembre est la saison des pommes ! Les enfants (de 6 à 12 ans) sont donc invités à un atelier de saison et gourmand au cours duquel ils cuisineront de la compote de pommes. Aux côtés de notre médiatrice, les fruits seront épluchés, coupés en morceaux et enfin cuits avec quelques ingrédients secrets. Pendant que les pommes mijoteront, les enfants personnaliseront leur pot de conserve. Tout d’abord, ils fabriqueront des tampons sur le thème de l’automne, avec lesquels ils décoreront un morceau de tissu. Il restera ensuite à ajouter une jolie étiquette, et emporter le tout chez soi !

Samedi 19 septembre
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Tarif : 25 €
_________________________

Wir machen Apfelmus!

Der September ist Apfelsaison! Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren sind daher zu einem saisonalen und genussvollen Atelier eingeladen, bei dem sie Apfelmus zubereiten. Gemeinsam mit unserer Vermittlerin werden die Früchte geschält, in Stücke geschnitten und schließlich mit einigen geheimen Zutaten eingekocht. Während die Äpfel köcheln, können die Kinder ihr Einmachglas personalisieren. Zuerst fertigen sie Stempel mit Herbstmotiven an, mit denen sie ein Stück Stoff dekorieren. Danach wird ein schönes Etikett hinzugefügt – und alles kann mit nach Hause genommen werden!

Samstag, 19. September
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

Making Apple Sauce!

September is apple season! Children aged 6 to 12 are invited to a seasonal and tasty workshop, where they will cook apple sauce together with our mediator. The fruits will be peeled, cut into pieces, and then cooked with a few secret ingredients. While the apples are simmering, the children can personalize their jar. First, they will create stamps with autumn motifs to decorate a piece of fabric. Then a pretty label is added – and everything can be taken home!

Saturday, September 19
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25