Mir halen dem Hierscht seng Faarwe fest!

Mir halen dem Hierscht seng Faarwe fest!
Am Oktober verfierwen sech d’Blieder un de Beem a liichten an deene schéinste Faarwen – vu Giel, iwwert Orange bis hin zu engem donkele Rout, et ass alles dobäi. An eisem Kanneratelier (fir Kanner vu 6 bis 12 Joer) vum 10. Oktober wäerten déi jonk Visiteuren dës wonnerschéi Faarwe festhalen an den Hierscht zelebréieren. Mat Hëllef vun eiser Mediatrice ginn heifir als éischt emol Käschten ageritzt. Sinn dës am Bakuewen, gëtt eng Wiefrumm aus Holz a Naturfuedem hiergestallt. An dës Rumm ginn dann no an no di faarweg Blieder, Grieser, Zapfen…geflecht – fäerdeg ass eist faarwegt Konschtwierk! Als Ofschloss vun eisem klengen Hierschtfest, ginn zesumme Käschte giess.
Samschdes, 10. Oktober
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Nous capturons les couleurs de l’automne !
En octobre, les feuilles des arbres changent de couleur et s’illuminent des teintes les plus vives : jaune, orange, en passant par le rouge foncé. Le 10 octobre, lors d’un atelier pour enfants (de 6 à 12 ans), les petits visiteurs captureront ces magnifiques couleurs et célébreront l’automne. Avec l’aide de notre médiatrice, nous commencerons par préparer des châtaignes pour la cuisson. Une fois celles-ci au four, un cadre en bois et en fibres naturelles sera fabriqué. Les enfants y tresseront alors feuilles colorées, graines, pommes de pin… jusqu’à obtenir leur œuvre d’art colorée ! Pour conclure cette célébration de l’automne, les châtaignes seront dégustées tous ensembles !

Samedi 10 octobre
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Tarif : 25 €
_________________________

Wir fangen die Farben des Herbstes ein!

Im Oktober verwandeln sich die Blätter der Bäume und leuchten in den schönsten Farben – von strahlendem Gelb über warmes Orange bis hin zu tiefem Rot. Am 10. Oktober können Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren in einem Atelier diese Herbstfarben kreativ einfangen und gemeinsam den Herbst feiern. Unter Anleitung unserer Mediatorin werden zunächst Esskastanien zum Garen vorbereitet. Während diese im Ofen sind, gestalten die Kinder einen Rahmen aus Holz und Naturfasern, in den sie bunte Blätter, Samen, Tannenzapfen… hineinflechten – bis ein farbenfrohes Kunstwerk entsteht! Zum Abschluss der Herbstfeier werden die gebackenen Esskastanien gemeinsam verkostet.

Samstag, 10. Oktober
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

Capturing the Colors of Autumn!

In October, the leaves on the trees change color and shine in the brightest shades – yellow, orange, and deep red. On October 10, children aged 6 to 12 will capture these beautiful colors and celebrate autumn during a workshop. With the help of our mediator, we will start by preparing chestnuts for roasting. Once they are in the oven, a frame made of wood and natural fibers will be created. The children will then weave colorful leaves, seeds, pinecones, and more until they have their own colorful artwork! To conclude this autumn celebration, everyone will taste the roasted chestnuts together.

Saturday, October 10
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25