Mir bitzen eng Halette!

Samschdes, de 30. Mee, kënne Kleng a Grouss (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) un engem kreativen an historeschen Atelier deelhuelen, an deem jiddereen eng « Halette » bitze kann. Et handelt sech em eng traditionell Kappbedeckung aus der Muselregioun, déi fréier gedroe gouf, fir sech géint d‘Sonn ze schützen andeems si Kapp a Schëllere bedeckt, a de Fraen sou ee gudde Schutz bei der Aarbecht am Freie gebueden huet. Egal ob Dir just ufänkt mat bitzen oder scho méi Erfarung matbréngt – dësen Atelier ass fir jiddereen op! Eis Mediatrice begleet Iech Schrëtt fir Schrëtt, a jidderee geet mat senger eegener Kreatioun Heem. Eng Mëttespaus tëscht 12:30 a 14:00 Auer ass am Nomëtten an der Wäistuff, direkt nieft dem Musée, virgesinn.

Samschdes, den 30. Mee
Vun 10:00 bis 12:30 an vun 14:00 bis 17:30 Auer
Fir jiddereen (vun 12 Joer u; Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn a selwer un hirer Kreatioun schaffe kënnen)
Umeldung obligatoresch ënner +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 80 € pro Persoun (Iessen abegraff, ouni Gedrénks. Fixe Menü no saisonale Produiten)
_________________________

Cousons une hâlette !

Samedi 30 mai, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) pourront participer à un atelier créatif et historique, au cours duquel chacun pourra coudre une « hâlette ». Coiffe traditionnelle de la région mosellane, autrefois portée pour se protéger du soleil, la hâlette couvre la tête et les épaules et offrait aux femmes une protection lors des travaux en plein air. Que vous soyez débutant·e en couture ou que vous ayez déjà de l’expérience, cet atelier est ouvert à tous ! Notre médiatrice vous accompagnera pas à pas, et chacun repartira avec sa propre création. Une pause déjeuner, entre 12h30 et 14h, est prévue à la « Wäistuff », située juste à côté du musée.

Samedi 30 mai
De 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30
Tout public (à partir de 12 ans ; les enfants doivent être accompagnés d’un adulte et capables de réaliser leur propre création)
Inscription obligatoire au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarif : 80 € par personne (repas compris, sans boisson. Menu fixe selon les produits de saison)
_________________________

Wir nähen eine „Halette“!

Am Samstag, den 30. Mai, können Klein & Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) an einem kreativen und historischen Atelier teilnehmen, bei dem jeder eine „Halette“ nähen kann. Die Hâlette ist eine traditionelle Kopfbedeckung aus der Moselregion, die früher getragen wurde, um sich vor der Sonne zu schützen. Sie bedeckt Kopf und Schultern und bot den Frauen einen guten Schutz bei Arbeiten im Freien. Egal, ob Sie Anfänger:in oder erfahren im Nähen sind – dieses Atelier steht allen offen! Unsere Vermittlerin begleitet Sie Schritt für Schritt, so dass am Ende jeder mit seiner eigenen Kreation nach Hause geht. Eine Mittagspause zwischen 12:30 und 14:00 Uhr ist in der „Wäistuff“, direkt neben dem Museum, vorgesehen.

Samstag, 30. Mai
Von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle (ab 12 Jahren; Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden und in der Lage sein, ihre eigene Kreation selbst zu gestalten)
Reservierung erforderlich unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 80 € pro Person (Mahlzeit inbegriffen, ohne Getränke. Festes Menü nach Saisonprodukten)
_________________________

Let’s sew a “hâlette”!

On Saturday, May 30, young and old (children must be accompanied by an adult) can take part in a creative and historical workshop, where everyone will have the chance to sew a “hâlette.” The hâlette is a traditional head covering from the Moselle region, once worn to protect against the sun. It covers the head and shoulders and provided women with good protection while working outdoors. Whether you are a beginner or experienced in sewing, this workshop is open to everyone! Our mediator will guide you step by step, and each participant will leave with their own handmade creation. A lunch break between 12:30 and 2:00 PM is planned at the “Wäistuff,” located right next to the museum.

Saturday, May 30st
From 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.
Open to all (from 12 years old; children must be accompanied by an adult and able to work on their own creation)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via email at info@musee-possen.lu
Price: €80 per person (meal included, without drinks. Fixed menu according to seasonal products)