Mir bannen en Adventskranz!

Mir bannen en Adventskranz!

D’Adventszäit steet virun der Dier a do ass en Adventskranz Traditioun! Den 28. November kënne Kléng a Grouss (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) am Kader vun engem intergenerationellen Atelier an ënnert der Leedung vun eiser Mediatrice hiren eegenen Adventskranz bannen. Dobäi wäerten der eegener Kreativitéit keng Grenze gesat sinn, a jidderee kann ënnert all de sëllegen Naturmaterielalien seng Favoritte wielen! Eng kleng Stäerkung mat Gedrénks an enger Knabberei wäert dëse gesellegen Nomëtten ofronnen!

Samschdeg, 28. November
Vu 14:00 bis 17:30 Auer
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Reservatioun obligatoresch per Telefon ënnert +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer
_________________________
Nous confectionnons une couronne de l’Avent !
Le temps de l’Avent approche et la couronne de l’Avent est de tradition ! Le 28 novembre, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) pourront, dans le cadre d’un atelier intergénérationnel et avec les conseils de notre médiatrice, réaliser leur propre couronne de l’Avent. La créativité n’aura pas de limites, et chacun pourra faire un choix parmi de nombreuses décorations naturelles ! Un goûter avec une boisson et une gourmandise agrémentera cet après-midi convivial !
Samedi 28 novembre
De 14h00 à 17h30
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans
_________________________
Wir binden einen Adventskranz!

Die Adventszeit naht – und damit beginnt die schöne Tradition des Adventskranzes! Am 28. November können Klein und Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) in unserem generationenübergreifenden Atelier gemeinsam mit unserer Mediatorin ihren eigenen Adventskranz gestalten. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Aus vielen natürlichen Dekorationen kann jeder seinen Kranz ganz individuell verzieren. Ein kleiner Snack mit Getränk rundet diesen gemütlichen und kreativen Nachmittag perfekt ab!

Samstag, 28. November
Von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 30 € pro Erwachsenem; 15 € pro Kind > 4 Jahre; kostenlos für Kinder < 4 Jahren
_________________________

Making an Advent Wreath!

The Advent season is approaching – and with it comes the beautiful tradition of the Advent wreath! On November 28, young and old (children must be accompanied by an adult) can join our intergenerational workshop to create their own Advent wreath with guidance from our mediator. There are no limits to creativity: from a wide selection of natural decorations, everyone can decorate their wreath individually. A small snack with a drink perfectly completes this cozy and creative afternoon.

Saturday, November 28
From 2:00 PM to 5:30 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via e-mail at info@musee-possen.lu
Price: €30 per adult; €15 per child > 4 years old; free for children < 4 years old