Mir baken e Boxemännchen!

Mir baken e Boxemännchen!
Well eise Boxemännerchersatelier esou gefrot ass, hunn d‘Kanner tëscht 6 a 12 Joer den 21. November direkt nach emol d‘Geleeënheet, e kreativen a kulinareschen Nomëtten am Musée « A Possen » ze verbréngen an hiren eegene Boxemännchen hierstellen! Mat Hëllef vun eiser Mediatrice preparéieren si e cremegen Dech op Basis vu wäissem Kéis, rullen dësen aus a schneiden hire klenge Männchen an der traditioneller Form aus. Duerno kann all Kand senger Fantasie fräie Laf loossen a säi Boxemännche mat Roséngen an enger klenger Tounpäif dekoréieren. No dem Bake gëtt d’Gebäck virsiichteg an eng selwer dekoréiert Tut agepak, fir dass et sécher doheem ukënnt. En Atelier, an deem Kreativitéit, Spaass a Genoss openeen treffen!
Samschdes, 21. November
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Nous préparons un « Boxemännchen » !

Comme notre atelier de « Boxemännchen » est très demandé, les enfants âgés de 6 à 12 ans auront à nouveau l’occasion, le 21 novembre, de passer un après-midi créatif et culinaire au musée « A Possen » et de fabriquer leur propre petit bonhomme de pâte ! Avec l’aide de notre médiatrice, ils prépareront une pâte crémeuse à base de fromage blanc, l’étaleront puis découperont leur petit bonhomme selon la forme traditionnelle. Ensuite, chaque enfant pourra laisser libre cours à son imagination et décorer son « Boxemännchen » avec des raisins secs et une petite pipe en argile. Après la cuisson, les pâtisseries seront soigneusement emballées dans un sachet décoré par eux-mêmes, afin qu’elles arrivent intactes à la maison. Un atelier où créativité, plaisir et gourmandise se rencontrent !

Samedi 21 novembre
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Tarif : 25 €
_________________________

Wir bereiten ein „Boxemännchen“ zu!

Da unser „Boxemännchen“-Atelier sehr beliebt ist, haben Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren am 21. November erneut die Gelegenheit, einen kreativen und kulinarischen Nachmittag im Museum „A Possen“ zu verbringen und ihr eigenes kleines Männchen aus Teig herzustellen! Mit Hilfe unserer Mediatorin bereiten sie einen cremigen Quarkteig zu, rollen ihn aus und schneiden ihr kleines Männchen nach der traditionellen Form aus. Anschließend kann jedes Kind seiner Kreativität freien Lauf lassen und das Boxemännchen mit Rosinen und einer kleinen Tonpfeife dekorieren. Nach dem Backen werden die Leckereien sorgfältig in einem von den Kindern selbst gestalteten Beutel verpackt, sodass sie unversehrt nach Hause gelangen. Ein Atelier, in dem Kreativität, Freude und Genuss zusammenkommen!

Samstag, 21. November
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

Making a “Boxemännchen”!

As our “Boxemännchen” workshop is very popular, children aged 6 to 12 will have another opportunity on November 21 to enjoy a creative and culinary afternoon at the “A Possen” Museum, making their own little dough figure! With the help of our mediator, they will prepare a creamy quark dough, roll it out, and cut their little figure according to the traditional shape. Then, each child can let their imagination run free and decorate their Boxemännchen with raisins and a small clay pipe. After baking, the pastries will be carefully packaged in a bag decorated by the children themselves, so they arrive home intact. A workshop where creativity, fun, and deliciousness come together!

Saturday, November 21
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25