Loosst eis zesummen eng traditionell « Halette » bitzen!

Den 11. an 18. Oktober si Kleng (vun 12 Joer u; Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn a selwer un hirer Kreatioun schaffe kënnen) a Grouss häerzlech invitéiert, un engem intergenerationellen Atelier deelzehuelen, deen Austausch, Entdeckung a Kreativitéit vereent.
Wärend zwee Nomëtteger (vu 14:00 bis 17:00 Auer) léiere mir zesummen, wéi een eng « Halette » bitzt – eng traditionell Kappbedeckung, déi fréier gedroe gouf, fir sech géint d’Sonn ze schützen.
D’« Halette » ass liicht a praktesch, huet Kapp a Schëllere bedeckt, an ee gudde Schutz bei der Aarbecht am Freie gebueden. Gläichzäiteg huet si dat handwierklecht a kulturellt Wëssen erëmgespigelt, dat vu Generatioun zu Generatioun weidergi gouf. Dës Kappbedeckung ass typesch fir d’Sitten a Bräich vun der Muselregioun a gehéiert zur traditioneller Fraebekleedung.
Dëse kreativen Atelier ass eng flott Geleeënheet, fir Brécken tëschent de Generatiounen ze schloen an engem alen Handwierk nei Dynamik ze ginn. Egal ob Dir just ufänkt oder scho méi Erfarung matbréngt – dësen Atelier ass fir jiddereen op! Eis Mediatrice begleet Iech Schrëtt fir Schrëtt, a jidderee geet mat senger eegener Kreatioun Heem.
E klénge Maufel wäert dës zwee gemittlech Nomëtteger ofschléissen.
Samschdes, den 11. an 18. Oktober
Vun 14:00 bis 17:00 Auer
Fir jiddereen (vun 12 Joer u; Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn a selwer un hirer Kreatioun schaffe kënnen)
Umeldung obligatoresch ënner +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis pro Persoun fir béid Deeg: 60 €
_________________________
Cousons ensemble une hâlette traditionnelle !
Le 11 et 18 octobre, petits (à partir de 12 ans ; les enfants doivent être accompagnés d’un adulte et doivent être capables de travailler sur leur propre création) et grands sont chaleureusement invités à participer à un atelier intergénérationnel mêlant partage, découverte et création.
Durant deux après-midi (de 14h à 17h), nous prendrons le temps d’apprendre ensemble à coudre une hâlette, une coiffe traditionnelle utilisée autrefois pour se protéger du soleil.
Légère et pratique, la hâlette couvrait la tête et les épaules, offrant une protection efficace lors des travaux en extérieur tout en reflétant le savoir-faire textile de nos anciens. Cette coiffe est caractéristique des us et coutumes mosellans, et de l’habit féminin traditionnel.
Ce moment convivial sera l’occasion de tisser des liens entre les générations, tout en redonnant vie à un geste du passé. Que vous soyez amateur ou couturier plus aguerri, cet atelier original est fait pour vous, et vous serez guidé par notre médiatrice. Chacun repartira avec sa création à la fin de l’atelier. L’histoire est vivante, et au cours de cet atelier, vous y participerez !
Un petit goûter complètera ces deux après-midis chaleureux !
Samedi 11 et 18 octobre
De 14h00 à 17h00
Pour tous (à partir de 12 ans ; les enfants doivent être accompagnés d’un adulte et doivent être capables de travailler sur leur propre création)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Prix par personne pour les deux jours : 60 €
_________________________
Lasst uns gemeinsam eine traditionelle « Halette » nähen!
Am 11. und 18. Oktober sind Klein (ab 12 Jahren; Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden und in der Lage sein, selbstständig zu arbeiten) und Groß herzlich eingeladen, an einem generationenübergreifenden Atelier teilzunehmen, der Austausch, Entdeckung und Kreativität verbindet.
An zwei Nachmittagen (von 14:00 bis 17:00 Uhr) nehmen wir uns die Zeit, gemeinsam das Nähen einer « Halette » zu erlernen – einer traditionellen Kopfbedeckung, die früher zum Schutz vor der Sonne getragen wurde.
Die « Halette » ist leicht und praktisch, bedeckte Kopf und Schultern und bot einen wirksamen Schutz bei der Arbeit im Freien, während sie gleichzeitig das textile Können unserer Vorfahren widerspiegelte. Diese Kopfbedeckung ist typisch für die mosellanischen Sitten und Gebräuche und gehört zur traditionellen Frauenkleidung.
Dieser gesellige Moment bietet die Gelegenheit, generationenübergreifende Verbindungen zu knüpfen und gleichzeitig einer alten Tradition neues Leben einzuhauchen. Ob Anfänger oder erfahrener Näher – dieser besondere Atelier ist für alle geeignet. Unsere Vermittlerin wird Sie durch den gesamten Prozess begleiten. Am Ende des Ateliers nimmt jeder seine eigene Kreation mit nach Hause. Geschichte lebt – und in diesem Atelier werden Sie Teil davon!
Ein kleiner Imbiss rundet diese gemütlichen Nachmittage ab.
Samstag, 11. und 18. Oktober
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für alle (ab 12 Jahren; Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden und in der Lage sein, selbstständig an ihrer Kreation zu arbeiten)
Anmeldung erforderlich unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis pro Person für beide Tage: 60 €
_________________________
Let’s sew a traditional « Halette » together!
On October 11 and 18, young people (from age 12; children must be accompanied by an adult and able to work independently) and adults alike are warmly invited to take part in an intergenerational workshop combining sharing, discovery, and creativity.
Over two afternoons (from 2:00 to 5:00 p.m.), we will take the time to learn together how to sew a « Halette » — a traditional head covering once used to protect against the sun.
Light and practical, the « Halette » covered the head and shoulders, offering effective protection during outdoor work while reflecting the textile know-how of our ancestors. This headpiece is characteristic of the customs and traditions of the Moselle region and is part of the traditional women’s attire.
This friendly gathering is an opportunity to build bonds between generations while reviving a craft from the past. Whether you’re a beginner or a more experienced sewer, this unique workshop is for you. Our cultural guide will be there to support you every step of the way. Everyone will go home with their own handmade creation. History is alive — and during this workshop, you’ll be a part of it!
A small snack will round off these warm and welcoming afternoons.
Saturday, October 11 and 18
From 2:00 p.m. to 5:00 p.m.
Open to all (from age 12; children must be accompanied by an adult and able to work independently)
Booking required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price per person for both days: €60