Loosst eis d’Wanterzäit erhellen!

Loosst eis d’Wanterzäit erhellen!

Samschdes, de 17. Januar, erhellen mir wärend engem intergenerationellen Atelier déi däischter Joreszäit! Un der Säit vun eiser Mediatrice stellen Kleng a Grouss (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) am éischten Deel vum Atelier e Wandliicht aus Metall hier, dat duerch fein Stanztechniken ganz nom eegene Goût verschéinert gëtt. Fir dass d’Wandliicht schéi fonkelt, gëtt am zweeten Deel vum Atelier eng passend Naturkäerz hiergestallt. Op eleng, mat Frënn oder der Famill – et waart e gemittlechen Nomëtten op Iech, bei deem eng kleng Paus mat engem Gedrénks an enger Knabberei natierlech net wäert feelen!

Samschdeg, 17. Januar
Vu 14:00 bis 17:30 Auer
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Reservatioun obligatoresch per Telefon ënnert +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer
_________________________
Illuminons l’hiver !

Le samedi 17 janvier, nous chasserons la grisaille au cours d’un atelier intergénérationnel ! Aux côtés de notre médiatrice, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) réaliseront tout d’abord une lanterne en métal, décorée selon leur goût grâce à des techniques de poinçonnage. Pour que la lanterne brille de mille feux, une bougie naturelle assortie sera ensuite fabriquée lors de la deuxième partie de l’atelier. Que vous veniez seul, entre amis ou en famille, un après-midi convivial vous attend, agrémenté d’une petite pause autour d’une boisson et d’une gourmandise !

Samedi 17 janvier
De 14h00 à 17h30
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans
_________________________
Lasst uns den Winter erhellen!

Am Samstag, den 17. Januar, vertreiben wir die Wintertristesse in einem generationenübergreifenden Atelier! Gemeinsam mit unserer Mediatorin gestalten Klein und Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) zunächst eine Metalllaterne, die nach eigenem Geschmack mit Hilfe von Präge- und Stanztechniken dekoriert wird. Damit die Laterne in vollem Glanz erstrahlt, wird im zweiten Teil des Ateliers eine passende Naturkerze hergestellt. Ob allein, mit Freunden oder mit der Familie – ein geselliger Nachmittag erwartet Sie, ergänzt durch eine kleine Pause mit einem Getränk und einer Leckerei!

Samstag, 17. Januar
Von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 30 € pro Erwachsenem; 15 € pro Kind > 4 Jahre; kostenlos für Kinder < 4 Jahren
_________________________

Let’s light up the winter!

On Saturday, January 17, we will chase away the winter blues during an intergenerational workshop! Together with our cultural mediator, young and old (children must be accompanied by an adult) will first create a metal lantern, decorated to their liking using punching and embossing techniques. To make the lantern shine brightly, a matching natural candle will then be crafted during the second part of the workshop. Whether you come alone, with friends, or with family, a warm and friendly afternoon awaits you, including a short break with a drink and a treat!

Saturday, January 17
From 2:00 PM to 5:30 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via e-mail at info@musee-possen.lu
Price: €30 per adult; €15 per child > 4 years old; free for children < 4 years old