Léiwer Härgottsblieschen… – Atelier Kids

Léiwer Härgottsblieschen…

Scho geschwënn héiert een nees op de Stroossen kleng Stëmmen sangen: „Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen…“, well d’Liichtmëssdag steet virun der Dier. Wärend dëst traditionellt Lidd bis haut bal onverännert bliwwen ass, huet sech de Liichtebengelchen mat der Zäit geännert: Haut gëtt en oft duerch e faarwege Lampion ergänzt.
Genee esou e Lampion kënnen d’Kanner tëscht 6 a 12 Joer Samschdes, den 25. Januar, an engem kreative Workshop am Musée « A Possen » hierstellen. Ënnert der Leedung vun eiser Mediatrice gëtt fläisseg faarwege Pabeier geschnidden a gepecht, sou datt um Enn vum Nomëtteg all Kand säin eegene Lampion mat Heem huele kann. Esou steet engem erfollegräiche Liichtmëssdag näischt méi am Wee!

Samschdes, den 25. Januar
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Léiwer Härgottsblieschen…

Bientôt entendra-t-on d’harmonieuses petites voix dans les rues : « Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen… », car « Liichtmëssdag » approche à grands pas. Bien que cette chanson traditionnelle soit restée presque inchangée jusqu’à aujourd’hui, le « Liichtebengelchen » a évolué avec le temps : aujourd’hui, il est souvent accompagné d’une lanterne colorée.
Les enfants de 6 à 12 ans pourront fabriquer une telle lanterne lors d’un atelier créatif au Musée « A Possen » samedi 25 janvier. Avec l’aide de notre médiatrice, les enfants découperont et colleront du papier coloré, de sorte qu’à la fin de l’après-midi, chaque enfant pourra repartir avec sa propre lanterne. Ainsi, rien ne pourra empêcher un « Liichtmëssdag » réussi !

Samedi 25 janvier
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Prix : 25 €
_________________________

Léiwer Härgottsblieschen…

Bald wird man in den Straßen harmonische kleine Stimmen hören: „Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen…“, denn „Liichtmëssdag“ steht vor der Tür. Obwohl dieses traditionelle Lied bis heute fast unverändert geblieben ist, hat sich das „Liichtebengelchen“ im Laufe der Zeit entwickelt: Heutzutage wird es oft von einer bunten Laterne begleitet.
Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren können am Samstag, den 25. Januar, im Museum « A Possen » eine solche Laterne in einem kreativen Atelier herstellen. Mit der Hilfe unserer Vermittlerin schneiden und kleben die Kinder farbiges Papier, sodass am Ende des Nachmittags jedes Kind seine eigene Laterne mitnehmen kann. So steht einem gelungenen „Liichtmëssdag“ nichts im Wege!

Samstag, 25. Januar
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Reservierung erforderlich unter der Telefonnummer +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

Léiwer Härgottsblieschen…

Soon, harmonious little voices will be heard in the streets: ‘Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen…’, as ‘Liichtmëssdag’ (= Candlemas Day) is just around the corner. Although this traditional song has remained almost unchanged to this day, the ‘Liichtebengelchen’ has evolved over time: today, it is often accompanied by a colorful lantern.
Children aged 6 to 12 can make such a lantern during a creative workshop at the « A Possen » Museum on Saturday, January 25. With the help of our mediator, the children will cut and glue colored paper so that by the end of the afternoon, each child will have their own lantern to take home. This ensures that nothing will stand in the way of a successful ‘Liichtmëssdag’!

Saturday, January 25
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25