Lavendel flechten zum Lavendelstab

Lavendel flechten zum Lavendelstab

Ab Juni bléit an doft de Lavendel nees a villen Gäert… Den 27. Juni, kënnen Kleng a Grouss (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) sech an engem intergenerationellen Atelier un der Säit vun eiser Mediatrice am Lavendelflechten versichen. Mat e bëssi Fangerfäerdegkeet a faarwegen Bänner, gëtt aus dem Lavendel e Lavendelstab – eng kléng Dekoratioun déi net nëmme schéin ausgesäit ma och nach gutt richt! Fir eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei ass och gesuergt!

Samschdeg, 27. Juni
Vu 14:00 bis 17:30 Auer
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Reservatioun obligatoresch per Telefon ënnert +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer
_________________________
De la lavande tressée au bâton de lavande
À partir de juin, la lavande fleurit et embaume à nouveau de nombreux jardins… Le 27 juin, aux côtés de notre médiatrice, petits et grands pourront s’essayer au tressage de la lavande lors d’un atelier intergénérationnel (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte). Avec un peu de dextérité et des rubans colorés, la lavande se transforme en bâton de lavande – une petite décoration qui est non seulement jolie, mais qui sent également très bon ! Une petite collation avec une boisson et une gourmandise sera également offerte lors de cet atelier !

Samedi 27 juin
De 14h00 à 17h30
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans
_________________________
Vom geflochtenen Lavendel zu einem Lavendelstab

Ab Juni blüht der Lavendel und erfüllt wieder viele Gärten mit seinem Duft…
Am 27. Juni können Klein und Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) gemeinsam mit unserer Mediatorin das Lavendelflechten in einem generationenübergreifenden Atelier ausprobieren. Mit etwas Geschick und bunten Bändern verwandelt sich der Lavendel in einen Lavendelstab – eine kleine Dekoration, die nicht nur schön aussieht, sondern auch herrlich duftet! Eine kleine Erfrischung mit einem Getränk und einer Leckerei wird ebenfalls angeboten!

Samstag, 27. Juni
Von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 30 € pro Erwachsenem; 15 € pro Kind > 4 Jahre; kostenlos für Kinder < 4 Jahren
_________________________

From Braided Lavender to Lavender Stick

Starting in June, lavender blooms and fills many gardens with its fragrance once again… On June 27, young and old (children must be accompanied by an adult) can join our mediator in trying lavender braiding during an intergenerational workshop. With a little skill and some colorful ribbons, the lavender transforms into a lavender stick – a small decoration that is not only pretty but also smells wonderful! A small refreshment with a drink and a treat will also be offered!

Saturday, June 27
From 2:00 PM to 5:30 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via e-mail at info@musee-possen.lu
Price: €30 per adult; €15 per child > 4 years old; free for children < 4 years old