Konferenz : Duerch d’Archive: Fluess an Hanf an der ländlecher lëtzebuergescher Muselregioun

Am ländleche Lëtzebuerger Deel vun der Muselregioun war den Alldag am 18. an 19. Joerhonnert staark vu Selbstversuergung gepräägt. D’Awunner:innen hunn hir Liewensmëttel souwéi déi meescht Alldagsgéigestänn selwer produzéiert an dobäi iwwerliwwert Wësse mat bewäertem handwierklechem Kënnen a haut vergiessenem Geschier verbonnen.
Op Basis vun historeschen Dokumenter aus verschiddenen Archivbestänn vun der Muselregioun wäert d’Adeline Karcher den 11. Oktober um 15 Auer d’Roll an d’Bedeitung vun zwou wichtege Kulturplanzen – dem Fluess an dem Hanf – an der ländlecher Ekonomie vum Lëtzebuerger Muselraum beliichten. Dobäi setzt si dës an de Kontext vun den alldeeglechen Aarbechts- a Liewensofleef vun der deemoleger Bevëlkerung.
Nieft hirer Notzung als Déierefudder oder fir d’Gewënnung vun Ueleg goufen de Fluess an den Hanf och ugebaut, fir hir Faseren ze verschaffen an doraus Fuedem an duerno Stoff hierzestellen. Mat der Zäit sinn dës Kulturplanzen awer no an no aus de ländleche Géigende verschwonnen.
D’Konferenz bitt zudeem d’Geleeënheet, al Dokumenter als wäertvoll Zeie vum deemolegen Alldag (nei) z’entdecken an an déi historesch Schrëftstécker anzedauchen.
No der Konferenz gëtt et eng Diskussioun mat dem Public.

Sonndes, den 11. Oktober
Um 15.00 Auer
Op Franséisch
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu (limitéiert Kapazitéit, an der Limite vun de verfügbare Plazen)
Präis: gratis
_________________________
À travers les archives : le lin et le chanvre dans la Moselle rurale luxembourgeoise
Les habitudes quotidiennes en Moselle rurale luxembourgeoise aux XVIIIème et XIXème siècles valorisent l’autoproduction. Les habitants produisent les éléments nécessaires à leur nourriture, mais aussi les objets indispensables à la vie quotidienne, mêlant savoir-faire et outils oubliés.
En s’appuyant sur d’anciens documents issus de différents fonds d’archives concernant la région Moselle, Adeline Karcher mettra en valeur le 11 octobre à 15h la place et l’importance de deux plantes, le lin et le chanvre, dans le fonctionnement de l’économie rurale en Moselle luxembourgeoise, tout en l’inscrivant dans les différents rythmes de la vie quotidienne des habitants.
Source de nourriture pour les animaux, de production d’huile, … le lin et le chanvre étaient cultivés également pour transformer leur fibre en fil, puis en tissu, jusqu’à leur disparition progressive au sein des campagnes. Cette conférence sera aussi l’occasion de (re)découvrir les documents anciens témoins de la vie quotidienne de l’époque, et de s’immerger dans les écritures anciennes.
Un temps d’échange avec le public suivra la conférence.
Dimanche 11 octobre
À 15h
En français
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu (capacité limitée, dans la limite des places disponibles)
Tarif : gratuit
_________________________
Durch die Archive: Flachs und Hanf in der ländlichen luxemburgischen Moselregion
Im ländlichen luxemburgischen Teil der Moselregion war der Alltag im 18. und 19. Jahrhundert stark von Selbstversorgung geprägt. Die Bewohner:innen produzierten ihre Lebensmittel sowie die meisten Alltagsgegenstände selbst und verbanden dabei überliefertes Wissen mit bewährtem handwerklichem Können und heute weitgehend vergessenem Werkzeug.
Auf der Grundlage historischer Dokumente aus verschiedenen Archivbeständen der Moselregion wird Adeline Karcher am 11. Oktober um 15 Uhr die Rolle und Bedeutung zweier wichtiger Kulturpflanzen – Flachs und Hanf – in der ländlichen Wirtschaft des luxemburgischen Moselraums beleuchten. Dabei ordnet sie diese in den Kontext der alltäglichen Arbeits- und Lebensabläufe der damaligen Bevölkerung ein.
Neben ihrer Nutzung als Tierfutter oder zur Gewinnung von Öl wurden Flachs und Hanf auch angebaut, um ihre Fasern zu verarbeiten und daraus Garn und anschließend Stoff herzustellen. Mit der Zeit verschwanden diese Kulturpflanzen jedoch nach und nach aus den ländlichen Gegenden.
Die Konferenz bietet zudem die Gelegenheit, alte Dokumente als wertvolle Zeugnisse des damaligen Alltags (neu) zu entdecken und in historische Schriftstücke einzutauchen.
Im Anschluss an den Vortrag findet eine Diskussion mit dem Publikum statt.

Sonntag, 11. Oktober
Um 15 Uhr
In französischer Sprache
Für alle Altersgruppen (Kinder in Begleitung eines Erwachsenen)
Anmeldung erforderlich telefonisch unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu (begrenzte Kapazität, Plätze nach Verfügbarkeit)
Preis: kostenlos
_________________________
Through the Archives: Flax and Hemp in Rural Luxembourgish Moselle
In the rural Luxembourgish part of the Moselle region, everyday life in the 18th and 19th centuries was strongly shaped by self-sufficiency. The inhabitants produced their food as well as most everyday items themselves, combining inherited knowledge with proven craftsmanship and tools that are largely forgotten today.
Based on historical documents from various archival collections of the Moselle region, Adeline Karcher will shed light, on October 11 at 3 p.m., on the role and importance of two key crops – flax and hemp – in the rural economy of the Luxembourg Moselle area. She will place them within the context of the daily work and living routines of the population at that time.
In addition to their use as animal feed or for oil production, flax and hemp were also cultivated in order to process their fibers and produce yarn and later fabric. Over time, however, these crops gradually disappeared from rural areas.
The conference also offers the opportunity to (re)discover old documents as valuable witnesses of everyday life in the past and to immerse oneself in historical manuscripts.
The conference will be followed by a discussion with the audience.
Sunday, October 11th
3 p.m.
In French
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu (limited seating available)
Price: free