Erlieft d’Magie vun beweegte Biller am Musée « A Possen »!

De 24. Oktober si Kleng a Grouss (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) invitéiert, an d’zauberhaft Welt vun de Laterna Magica anzedauchen.
Ënnert der Leedung vun eiser Mediatrice stellt Dir Är eege Laterna Magica hier – en historeschen Apparat, dee laang virum Kino erfonnt gouf, fir gemoolte Biller ze projezéieren an esou Geschichten zum Liewen ze bréngen.

Fir dësen Atelier loosse mir eis vun der Versgeschicht vum lëtzebuergesche Schrëftsteller Auguste Liesch inspiréieren: d’Erzielung em d’„Maus Ketti“, enger klenger Feldmaus, déi zu Biermereng, engem idyllesche Miseler Duerf, lieft. D’Participante kënne verschidden Zeene vun der Geschicht op Pabeier gestalten an dës duerno mat hirer selwer hiergestallter Laterna Magica projezéieren. Dobäi zerwéiere mir wéi gewinnt e klenge Snack mat engem Gedrénks!

Dësen Atelier ass déi perfekt Geleeënheet, d’Funktioun vun deenen éischten opteschen Apparater z’entdecken, d’Virstellungskraaft vun eelere Geschichtenerzieler nozevollzéien a eege Geschichten ze gestalten – Geschichten, déi gedeelt kënne ginn!

Samschdeg, 24. Oktober
Vu 14:00 bis 17:30 Auer
Fir all Altersklassen (Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Reservatioun obligatoresch per Telefon ënnert +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer

_________________________

Vivez la magie des images animées au musée « A Possen » !

Le 24 octobre, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) sont invités à plonger au cœur de la poésie des lanternes magiques.
Accompagnés de notre médiatrice, vous fabriquerez votre propre lanterne magique,dispositif ancien qui, bien avant l’invention du cinéma, permettait de projeter des images peintes dans le but de raconter des histoires.

Pour cet atelier, nous nous inspirons de l’histoire en vers de l’écrivain luxembourgeois Auguste Liesch : le récit de « Maus Ketti », une petite souris des champs vivant à Burmerange, un charmant village mosellan. Les participants pourront illustrer différentes scènes de l’histoire sur papier, avant de les projetergrâce à la lanterne magique qu’ils auront eux-mêmes fabriquée. Le tout sera agrémenté du traditionnel petit goûter avec une boisson et une gourmandise !

Cet atelier est l’occasion parfaite de comprendre le fonctionnement des premiers dispositifs optiques, explorer l’imagination des conteurs d’autrefois et créer ses propres histoires à partager !

Samedi 24 octobre
De 14h00 à 17h30
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans

_________________________
Erleben Sie die Magie der bewegten Bilder im Museum „A Possen“!

Am 24. Oktober sind Klein und Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) eingeladen, in die zauberhafte Welt der Laterna Magica einzutauchen.
Unter Anleitung unserer Mediatorin stellen Sie Ihre eigene magische Laterne her – ein historisches Gerät, das lange vor der Erfindung des Kinos bemalte Bilder projizierte, um Geschichten lebendig werden zu lassen.

Für dieses Atelier lassen wir uns von der Versgeschichte des luxemburgischen Schriftstellers Auguste Liesch inspirieren: die Erzählung von „Maus Ketti“, einer kleinen Feldmaus, die in Bürmeringen, einem idyllischen Moseldorf, lebt. Die Teilnehmenden können verschiedene Szenen der Geschichte auf Papier gestalten und diese anschließend mit ihrer selbst hergestellten Laterna Magica projizieren. Dazu servieren wir wie gewohnt einen kleinen Imbiss mit Getränk!

Dieses Atelier ist die perfekte Gelegenheit, die Funktionsweise der ersten optischen Geräte zu entdecken, die Vorstellungskraft früherer Geschichtenerzähler nachzuvollziehen und eigene Geschichten zu erschaffen – Geschichten, die man miteinander teilen kann!

Samstag, 24. Oktober
Von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 30 € pro Erwachsenem; 15 € pro Kind > 4 Jahre; kostenlos für Kinder < 4 Jahren
_________________________

Experience the magic of moving images at the “A Possen” museum!

On October 24th, children and adults alike (children must be accompanied by an adult) are invited to dive into the poetry of magic lanterns.
Guided by our mediator, you will create your own magic lantern, an old device that, long before the invention of cinema, allowed painted images to be projected in order to tell stories.

For this workshop, we draw inspiration from the verse story by the Luxembourgish writer Auguste Liesch: the tale of “Maus Ketti,” a little field mouse living in Burmerange, a charming Moselle village. Participants will be able to illustrate different scenes from the story on paper before projecting them using the magic lantern they created themselves. The experience will be complemented by the traditional snack, including a drink and a treat!

This workshop is the perfect opportunity to understand how the first optical devices worked, explore the imagination of storytellers of the past, and create your own stories to share!

Saturday, October 24
From 2:00 PM to 5:30 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via e-mail at info@musee-possen.lu
Price: €30 per adult; €15 per child > 4 years old; free for children < 4 years old