Eng Bokenmask fir d’Fuesent! – Atelier Kids

Eng Bokenmask fir d’Fuesent!

Zu Lëtzebuerg fänkt d’Fuesent mat Liichtmëssdag un. Si erreecht hiren Héichpunkt op Fetten Donneschdeg, Fuessonndeg an deenen zwee Deeg duerno, also Fuesméindeg a Fuesdënschdeg. Streng geholl dauert d’Fuesent bis Äschermëttwoch, mee allgemeng gëtt se oft bis Halleffaaschtesonndeg gefeiert.
A wat ass natierlech e feste Bestanddeel vun der Fuesent? Sech verkleeden!
Dofir kënne Kanner tëscht 6 a 12 Joer Samschdes, de 15. Februar, zesumme mat eiser Mediatrice hier eegen « Bokenmask » a Form vun engem Déier gestalten. Heifir ginn als éischt Schnëttmuster op Filz iwwerdroen, déi duerno ausgeschnidden an entweder zesummegebitzt oder gepecht ginn. All Kand kann seng individuell Mask mat heem huelen, sou dass näischt méi dem kommende Fuesbal am Wee steet!

Samschdes, den 15. Februar
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Un « Bokenmask » pour le carnaval !

Au Luxembourg, la « Fuesent » (le carnaval) commence à la Chandeleur. Elle atteint son apogée le Jeudi gras, le Dimanche de Carnaval, et les deux jours suivants, à savoir le Lundi et le Mardi gras. Stricto sensu, la « Fuesent » dure jusqu’au Mercredi des Cendres, mais elle est souvent célébrée jusqu’au dimanche de la mi-Carême.
Que est un des éléments clés de la Fuesent ? Se déguiser !
C’est pourquoi les enfants âgés de 6 à 12 ans pourront, le samedi 15 février, créer leur propre « Bokenmask » en forme d’animal avec l’aide de notre médiatrice. Pour cela, des modèles seront d’abord transférés sur du feutre, puis découpés et assemblés soit par couture, soit par collage. Chaque enfant pourra ramener son masque personnalisé à la maison, pour être paré pour le prochain bal de carnaval !

Samedi 15 février
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Prix : 25 €
___________________________

Eine „Bokenmaske“ für die Fasent!

In Luxemburg beginnt die Fasent (der Karneval) am „Lichtmëssdag“. Sie erreicht ihren Höhepunkt am Fettdonnerstag, am Karnevals-Sonntag und an den beiden folgenden Tagen, dem Karnevals-Montag und dem Karnevals-Dienstag. Streng genommen dauert die Fasent bis zum Aschermittwoch, aber oft wird sie bis zum Sonntag der Halbfastenzeit gefeiert. Was ist eines der Schlüsselmomente der Fasent? Sich verkleiden! Deshalb können Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren am Samstag, den 15. Februar, mit Hilfe unserer Vermittlerin ihre eigene „Bokenmaske“ in Form eines Tieres erstellen. Dafür werden zunächst Vorlagen auf Filz übertragen, dann ausgeschnitten und entweder genäht oder geklebt. Jedes Kind kann seine personalisierte Maske mit nach Hause nehmen, um für den nächsten Karnevalsball gerüstet zu sein!

Samstag, 15. Februar
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
___________________________

A ‘Bokenmask’ for Carnival!

In Luxembourg, the ‘Fuesent’ (Carnival) begins on Candlemas Day. It reaches its peak on Fat Thursday, Carnival Sunday, and the following two days, namely Fat Monday and Fat Tuesday. Strictly speaking, the ‘Fuesent’ lasts until Ash Wednesday, but it is often celebrated until the Sunday of Mid-Lent. What is one of the key elements of the ‘Fuesent’? Dressing up! That’s why children aged 6 to 12 can, on Saturday, February 15th, create their own ‘Bokenmask’ in the shape of an animal with the help of our mediator. For this, templates will first be transferred onto felt, then cut out and either sewn or glued together. Each child can take home their personalized mask, ready for the next carnival ball!

Saturday, February 15th
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Pre-registration required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25