E Bandana fir de Summer!

E Bandana fir de Summer!

Den 11. Juli invitéiert de Musée « A Possen » Kléng a Grouss op en intergenerationellen Atelier (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) an deem Bitzen a Stécken am Vierdergrond stoe wäerten: Mir stellen eisen eegene Bandana hier! Nodeems ënnert de Rotschléi vun eiser Mediatrice, d’Kante vum Stoff ëmgebitzt goufen, wäert de Bandana ganz nom eegene Goût mat Motiver bestéckt ginn – op Äerdbieren, Blummen oder geometresch Formen, der Kreativitéit wäerte keng Grenze gesat sinn. E multifunktionellt Kleedungsstéck, dat jee no Goût als Accessoire gedroe ka ginn! Fir eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei ass och wärend dem Atelier gesuergt!

Samschdeg, 11. Juli
Vu 14:00 bis 17:30 Auer
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Reservatioun obligatoresch per Telefon ënnert +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer
_________________________
Un bandana pour l’été !

Le 11 juillet, le musée « A Possen » invite petits et grands à un atelier intergénérationnel (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) où la couture et la broderie seront à l’honneur : nous fabriquerons notre propre bandana ! Avec les conseils d’une médiatrice, les bords du tissu seront cousus, puis le bandana pourra être brodé avec des motifs – fraises, fleurs ou formes géométriques, la créativité n’aura pas de limites. Un vêtement polyvalent, qui peut être porté comme accessoire selon les goûts de chacun ! Une petite collation avec une boisson et une gourmandise sera offerte lors de l’atelier !

Samedi 11 juillet
De 14h00 à 17h30
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans
_________________________
Ein Bandana für den Sommer!

Am 11. Juli lädt das Museum „A Possen“ Klein und Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) zu einem generationenübergreifenden Atelier ein, bei dem Nähen und Sticken im Mittelpunkt stehen: Wir fertigen unser eigenes Bandana! Mit den Tipps unserer Mediatorin werden die Ränder des Stoffes umgenäht, danach kann das Bandana mit Motiven bestickt werden – Erdbeeren, Blumen oder geometrische Formen, der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Ein vielseitiges Kleidungsstück, das je nach Geschmack als Accessoire getragen werden kann! Eine kleine Erfrischung mit einem Getränk und einer Leckerei wird ebenfalls während dem Atelier angeboten!

Samstag, 11. Juli
Von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 30 € pro Erwachsenem; 15 € pro Kind > 4 Jahre; kostenlos für Kinder < 4 Jahren
_________________________

A Bandana for Summer!

On July 11, the “A Possen” Museum invites young and old (children must be accompanied by an adult) to an intergenerational workshop focused on sewing and embroidery: we will create our own bandana! With guidance from our mediator, the edges of the fabric will be sewn, and then the bandana can be embroidered with designs – strawberries, flowers, or geometric shapes; creativity knows no bounds. A versatile piece of clothing that can be worn as an accessory according to individual taste! A small refreshment with a drink and a treat will also be offered during the workshop!

Saturday, July 11
From 2:00 PM to 5:30 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via e-mail at info@musee-possen.lu
Price: €30 per adult; €15 per child > 4 years old; free for children < 4 years old