Dik-Dik-Dak, gläich ass Ouschterdag!

Dik-Dik-Dak, gläich ass Ouschterdag!

D‘Ouschterfest réckt ëmmer méi no an do dierf déi eng oder aner Dekoratioun net feelen. Den 12. Abrëll invitéiert de Musée « A Possen » Kléng a Grouss op säin traditionellen Ouschteratelier, wou mat der Hëllef vun eiser Mediatrice Ouschterschmuck hiergestallt gëtt. Heifir ginn ausgeblosen Eeër mat Wuess dekoréiert a schliisslech mat Naturmaterialie gefierft, sou dass schéin Ornamenter entstinn, déi un den Ouschterstrauch gehaang oder awer an en Ouschternascht, wat am zweeten Deel vum Atelier aus Holz a Woll hiergestallt gëtt, geluecht kënne ginn. E gemittlechen Atelier an deem natierlech och e klengen Nomëttessnack um Orde du jour steet.

Samschdes, den 12. Abrëll
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.
_________________________

Dik-Dik-Dak, c’est bientôt Pâques !
La fête de Pâques approche à grands pas, et certaines décorations ne doivent pas manquer. Le 12 avril, le Musée « A Possen » invite petits et grands à son atelier traditionnel de Pâques, où, avec l’aide de notre médiatrice, des décorations pour Pâques seront créées. À cette occasion, des œufs seront décorés à la cire, puis teints avec des matériaux naturels, de manière à créer de jolis ornements qui pourront être suspendus à l’arbre de Pâques ou placés dans un nid de Pâques, fabriqué dans la deuxième partie de l’atelier à partir de bois et de laine. Un atelier agréable où, bien entendu, une petite collation pour le goûter est également au programme.
Samedi 12 avril
De 14h00 à 17h00
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu
Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, veuillez nous contacter.
_________________________

Dik-Dik-Dak, Ostern steht vor der Tür!

Ostern rückt immer näher, und einige Dekorationen dürfen nicht fehlen. Am 12. April lädt das Museum « A Possen » Klein und Groß zu seinem traditionellen Osteratelier ein, in dem mit Hilfe unserer Mediatorin Ostern-Dekorationen erstellt werden. Zu diesem Anlass werden Eier mit Wachs dekoriert und anschließend mit natürlichen Materialien gefärbt, um schöne Ornamente zu schaffen, die entweder am Osterei-Baum aufgehängt oder in ein Osternest gelegt werden können, das in der zweiten Hälfte des Ateliers aus Holz und Wolle hergestellt wird. Ein angenehmes Atelier, bei dem natürlich auch ein kleiner Snack für den Nachmittag auf dem Programm steht.

Samstag, 12. April
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für alle (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Anmeldung erforderlich unter Telefon +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 1 Person: 25 Euro; 2 Personen: 30 Euro; 3 Personen: 35 Euro; 4 Personen: 40 Euro. Bei mehr Personen kontaktieren Sie uns bitte.
_________________________

Dik-Dik-Dak, Easter is coming soon!
Easter is just around the corner, and some decorations are a must. On April 12th, the « A Possen » Museum invites both young and old to its traditional Easter workshop, where, with the help of our mediator, Easter decorations will be created. On this occasion, eggs will be decorated with wax and then dyed using natural materials, creating beautiful ornaments that can be hung on the Easter tree or placed in an Easter nest, made in the second part of the workshop from wood and wool. A pleasant workshop where, of course, a little snack for tea time is also on the program.

Saturday, April 12th
From 2:00 PM to 5:00 PM
All ages (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Prices: 1 person: 25 euros; 2 people: 30 euros; 3 people: 35 euros; 4 people: 40 euros. For more, please contact us.