D’Fuesboken si lass!

D’Fuesboken si lass!

Zu Lëtzebuerg fänkt d’Fuesent mat Liichtmëssdag un a gëtt oft bis Halleffaaschtesonndeg gefeiert. Ma wéi eng Traditioun ass nieft de sëllege Schneekereie feste Bestanddeel vun der Fuesent? Sech verkleeden! Dofir gëtt an eisem Kanneratelier (fir Kanner tëscht 6 a 12 Joer) vum 28. Februar eng Bokemask aus Stoff kreéiert. Un der Säit vun eiser Mediatrice gëtt gezeechent, geschnidden, gebitzt an/oder gepecht, sou dass um Enn vum Mëtteg jidderee vun eise kléngen Designer seng eege Mask matt heem huelen an se um kommende Fuesbal weise kann!

Samschdes, 28. Februar
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________

Les fous du carnaval sont lâchés !

Au Luxembourg, le carnaval commence le jour de la Chandeleur et se célèbre souvent jusqu’au Dimanche de mi-carême. Quelle tradition fait partie intégrante du carnaval, en plus de la dégustation de nombreuses friandises ? Se déguiser ! C’est pourquoi, le samedi 28 février, notre atelier pour enfants (6 à 12 ans) propose de confectionner un « Bokemask » (= un masque de carnaval) en tissu. Aux côtés de notre médiatrice, les enfants dessineront, découperont, peindront et/ou colleront leur création, de façon qu’à la fin de l’après-midi, chaque petit designer puisse repartir avec son masque et le montrer lors du prochain bal de carnaval !

Samedi 28 février
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à info@musee-possen.lu
Tarif : 25 €
_________________________

Die Narren des Karnevals sind los!

In Luxemburg beginnt der Karneval am Tag von „Liichtmëssdag“ und wird oft bis zum Halbfastensonntag gefeiert. Und welche Tradition gehört neben dem Genuss vieler Leckereien untrennbar zum Karneval? Sich verkleiden! Deshalb bietet unser Kinderatelier (6 bis 12 Jahre) am Samstag, den 28. Februar, die Möglichkeit, eine „Bokemask“ (= Karnevalsmaske) aus Stoff herzustellen. Gemeinsam mit unserer Mediatorin werden die Kinder ihre Maske zeichnen, ausschneiden, bemalen und/oder bekleben, sodass am Ende des Nachmittags jedes kleine Designtalent seine eigene Maske mit nach Hause nehmen und sie beim nächsten Karnevalsumzug präsentieren kann!

Samstag, 28. Februar
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

The carnival crazies are unleashed!

In Luxembourg, Carnival begins on Candlemas and is often celebrated until Mid-Lent Sunday. And what tradition is an essential part of Carnival, besides enjoying lots of treats? Dressing up! That’s why, on Saturday, February 28, our children’s workshop (ages 6 to 12) offers the chance to create a “Bokemask” (= a Carnival mask) from fabric. Together with our cultural mediator, the children will draw, cut, paint, and/or glue their creations so that by the end of the afternoon, each little designer can take home their mask and show it off at the next Carnival ball!

Saturday, February 28
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: €25