D’Fuesboken si lass! – Atelier intergenerationell

D’Fuesboken si lass!

D’Traditioun vun der Fuesent markéiert déi festlech Zäit virun der Faaschtenzäit, an där Verkleeden a Kreativitéit un der Dagesuerdnung stinn. Samschdes, den 22. Februar, kënne Kleng a Grouss e gemittleche Moment vun Zesummesinn a Kreativitéit genéissen, wou zesummen eng « Bokenmask » an Déiereform hiergestallt gëtt. Geleet duerch eis Mediatrice, ka jiddereen seng eege Mask op Basis vu Schnëttmuster, déi op Filz iwwerdroe ginn, kreéieren. Heifir gëtt geschnidden an assembléiert, an dat eegent Wierk personaliséiert, sou dass jidderee seng eege Mask matt heem kann huelen an um nächste Fuesbal glänze kann!

Samschdes, den 22. Februar
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.
_________________________

Les fous du carnaval sont lâchés !

La tradition du carnaval marque la période festive avant le Carême, durant laquelle les déguisements et la créativité sont à l’honneur. Le samedi 22 février, petits et grands pourront profiter d’un moment convivial de partage et de créativité, et réaliser un « Bokenmask » en forme d’animaux. Guidé par notre médiatrice, chacun pourra créer son propre masque en se basant sur des patrons, qu’il transférera sur du feutre. Il faudra découper, assembler et personnaliser son œuvre, de manière à ce que chacun puisse repartir avec son masque et briller lors du prochain bal masqué !

Samedi 22 février
De 14h00 à 17h00
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu
Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, veuillez nous contacter
_________________________

Die Narren des Karnevals sind los!

Die Tradition des Karnevals markiert die festliche Zeit vor der Fastenzeit, in der Kostüme und Kreativität im Mittelpunkt stehen. Am Samstag, den 22. Februar, können Klein und Groß einen geselligen Moment des Austauschs und der Kreativität genießen und eine „Bokenmaske“ in Form eines Tieres gestalten. Unter der Anleitung unserer Mediatorin kann jeder seine eigene Maske anhand von Vorlagen erstellen, die er auf Filz überträgt. Es muss geschnitten, zusammengefügt und das Werk personalisiert werden, damit jeder mit seiner ganz eigenen Maske au dem nächsten Maskenball glänzen kann!
Samstag, 22. Februar
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für alle (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich unter der Telefonnummer +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 1 Person: 25 Euro; 2 Personen: 30 Euro; 3 Personen: 35 Euro; 4 Personen: 40 Euro. Bei mehr als 4 Personen kontaktieren Sie uns bitte.
_________________________

The Carnival Fools are Unleashed!

The carnival tradition marks the festive period before Lent, during which costumes and creativity take center stage. On Saturday, February 22, both young and old will have the opportunity to enjoy a friendly moment of sharing and creativity, and create a ‘Bokenmask’ in the shape of animals. Guided by our mediator, everyone can create their own mask based on templates, which they will transfer onto felt. Cutting, assembling, and customizing their work will be required, so that everyone can leave with their mask and shine at the next masquerade ball!

Saturday, February 22
From 2:00 PM to 5:00 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: 1 person: 25 euros; 2 people: 30 euros; 3 people: 35 euros; 4 people: 40 euros. For more than 4, please contact us.