Aus Äppel gëtt Viz!

Aus Äppel gëtt Viz!

Samschdes 12. September, kënne Kleng a Grouss (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) un der Säit vun eiser Mediatrice den Hierstellungsprozess vu Viz entdecken. Iwwert d‘suergfälteg Auswiel, d‘Zerklengeren a Muele bis hin zum Presse vun de Friichten – et gëtt kee Schratt ausgelooss mëttels enger spezifescher Press Viz ze produzéieren! Wien wëll, ka säi frësch gepresste Viz an enger Fläsch mat personaliséierter Etikett mat heem huelen. En intergenerationellen Atelier, deen Handaarbecht, Kreativitéit a Genoss matenee verbënnt. Fir eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei wäert och gesuergt sinn!

Samschdeg, 12. September
Vu 14:00 bis 17:30 Auer
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Reservatioun obligatoresch per Telefon ënnert +352 23 69 73 53 oder per E-Mail op info@musee-possen.lu
Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer
_________________________
De la pomme au jus !
Samedi 12 septembre, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) pourront, avec notre médiatrice, découvrir le processus de fabrication du jus de pommes. De la sélection soigneuse des fruits, au broyage et au pressage – aucune étape ne sera négligée pour produire du Viz (jus de pomme) à l’aide d’un pressoir dédié ! Ceux qui le souhaitent pourront également emporter leur jus fraîchement pressé dans une bouteille décorée avec une étiquette personnalisée. Un atelier intergénérationnel qui allie artisanat, créativité et gourmandise, accompagné d’un petit goûter avec une boisson et une gourmandise !
Samedi 12 septembre
De 14h00 à 17h30
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans
_________________________
Vom Apfel zum Saft!

Am Samstag, den 12. September können Klein und Groß (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) gemeinsam mit unserer Vermittlerin den Prozess der Apfelsaftherstellung entdecken. Von der sorgfältigen Auswahl der Früchte über das Zerkleinern und Pressen – kein Schritt wird ausgelassen, um Viz (Apfelsaft) mit einer speziellen Presse herzustellen! Wer möchte, kann seinen frisch gepressten Saft auch in einer Flasche mit individuell gestaltbarem Etikett mit nach Hause nehmen. Ein generationenübergreifendes Atelier, das Handwerk, Kreativität und Genuss vereint, begleitet von einem kleinen Snack!

Samstag, 12. September
Von 14:00 bis 17:30 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preise: 30 € pro Erwachsenem; 15 € pro Kind > 4 Jahre; kostenlos für Kinder < 4 Jahren
_________________________

From Apple to Juice!

On Saturday, September 12, young and old (children must be accompanied by an adult) can join our mediator to discover the process of making apple juice. From carefully selecting the fruits to crushing and pressing – no step will be skipped to produce Viz (apple juice) using a dedicated press! Those who wish can also take their freshly pressed juice home in a bottle decorated with a personalized label. An intergenerational workshop that combines craftsmanship, creativity, and deliciousness, accompanied by a small snack!

Saturday, September 12
From 2:00 PM to 5:30 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or via e-mail at info@musee-possen.lu
Price: €30 per adult; €15 per child > 4 years old; free for children < 4 years old