27. September – JEP – Visite guidée: Entdeckt d’Séil vun der Musel duerch hir historesch Gebaier! (Guidéiert Visitt)

Reest am Kader vun de Journées Européennes du Patrimoine Luxembourg an d’Vergaangenheet an entdeckt d’traditionell Architektur vum ländleche Liewen an der Muselregioun. De Musée « A Possen » invitéiert Iech op eng gemittlech Féierung, wou Dir déi eenzel Haiser, hir Bautechniken an d’Entwécklung vun der Architektur iwwer d’Joerhonnerten erfuersche kënnt.
Vum Possenhaus iwwer de Wëttelsschapp bis hin zum Uedemshaus – all Steen erzielt seng eege Geschicht an dréit zu eisem wäertvolle Patrimoine bäi. Entdeckt dës geschichtsträchteg Plazen zesumme mat eisem Guide a loosst Iech vun enger eenzegaarteger Erfarung verzauberen, bis an déi verstopptste Wénkele vum Musée.
E Samschdeg de 27. September an e Sonndeg den 28. September ass d’Entrée fir an de Musée gratis! E Spillheft wäert Iech zur Verfügung stoe mat deem dir d’Geschicht vun de verschiddenen Haiser vum Musée entdecke kënnt, di Zäitzeie vun der traditioneller Architektur vun der Muselregioun sinn.
Samschdeg, 27. September
Zäiten: 10:30, 14:30, 16:30 (Dauer vun der Visitt: +/- 1 Stonn)
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass recommendéiert um Telefon +352 23 69 73 53 oder per E-Mail info@musee-possen.lu
Präis: Gratis (limitéiert Unzuel u Plazen)
Sproochen: LU, FR, DE, EN
_________________________
Découvrez l’âme de la Moselle à travers ses bâtisses d’antan ! (visite guidée)
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, voyagez dans le temps et explorez l’architecture traditionnelle de l’habitat rural mosellan. Le Musée « A Possen » vous propose de participer à une visite guidée conviviale à la découverte de ses différentes maisons, de leurs secrets de construction et de l’évolution de l’architecture au fil des siècles.
Du Possenhaus au Wëttelsschapp, en passant par l’Uedemshaus, chaque pierre dévoile une part précieuse de notre patrimoine. Explorez avec notre guide ces lieux chargés d’histoire et laissez-vous transporter par une expérience unique, jusque dans les moindres recoins du musée.
Samedi 27/09 et dimanche 28/09, l’entrée au Musée est gratuite ! Un livret-jeu à votre disposition vous permettra aussi de découvrir l’histoire des différentes maisons du Musée, témoins de l’architecture traditionnelle de la Moselle.
Samedi 27 septembre
Horaires : 10h30, 14h30, 16h30 (durée de la visite : +/- 1h)
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation conseillée par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu
Prix : Gratuit (dans la limite des places disponibles)
Langues : LU, FR, DE, EN

_________________________
Entdecken Sie die Seele der Mosel durch ihre historischen Gebäude! (Geführte Tour)
Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals reisen Sie in die Vergangenheit und erkunden die traditionelle Architektur des ländlichen Wohnens in der Moselregion. Das Museum « A Possen » lädt Sie zu einer gemütlichen Führung ein, bei der Sie verschiedene Häuser, deren Baugeheimnisse sowie die architektonische Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte entdecken können.
Vom Possenhaus über den Wëttelsschapp bis hin zum Uedemshaus – jeder Stein erzählt ein Stück unseres wertvollen Kulturerbes. Erkunden Sie gemeinsam mit unserem Guide diese geschichtsträchtigen Orte und lassen Sie sich von einer einzigartigen Erfahrung bis in die entlegensten Winkel des Museums mitnehmen.
Am Samstage, 27. September und am Sonntag 28. September ist der Eintritt für das Museum frei! Ein Spielheft wird ihnen zur Verfügung stehen, mit dem Sie die Geschichte der verschiedenen Häuser des Museums entdecken können, die Zeitzeugen der traditionellen Architektur der Moselregion sind.
Samstag, 27. September
Uhrzeiten: 10:30 Uhr, 14:30 Uhr, 16:30 Uhr (Dauer der Führung: ca. 1 Stunde)
Für alle geeignet (Kinder nur in Begleitung eines Erwachsenen)
Reservierung empfohlen unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Eintritt frei (solange Plätze verfügbar sind)
Sprachen: LU, FR, DE, EN
_________________________
Discover the soul of the Moselle through its historic buildings! (Guided tour)
As part of the European Heritage Days, travel back in time and explore the traditional architecture of rural Moselle dwellings. The « A Possen » Museum invites you to take part in a friendly guided tour through its various houses, uncovering their construction secrets and the evolution of architecture over the centuries.
From the Possenhaus to the Wëttelsschapp and the Uedemshaus, every stone reveals a precious piece of our heritage. Explore these historic places with our guide and let yourself be carried away by a unique experience—right down to the hidden corners of the museum.
On Saturday September 27th and Sunday September 28th the entry to the museum is free! A game booklet is available to help you discover the history of the different houses of the Museum, which bear witness to the traditional architecture of the Moselle region.
Saturday, September 27
Tour times: 10:30 AM, 2:30 PM, 4:30 PM (duration: approx. 1 hour)
Open to all audiences (children must be accompanied by an adult)
Reservation recommended by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Admission: Free (subject to availability)
Languages: LU, FR, DE, EN