15. November – Konferenz: D’Musel wärend der belscher Revolutioun –

D’Musel wärend der belscher Revolutioun –
Am Joer 1830 brécht déi belsch Revolutioun aus, an en Deel vun der Lëtzebuerger Bevëlkerung schléisst sech hire Fuerderungen un. Tëscht 1830 an 1839 gëtt Lëtzebuerg bis zur Ënnerschrëft vum Londoner Traité am Joer 1839 vun der Belsch verwalt. Dëse Vertrag garantéiert Lëtzebuerg d’Onofhängegkeet bannent sengen haitege Grenzen.

De 15. November um 15 Auer wäert de Sébastien Vecchiato d’Geschicht vun der belscher Revolutioun an hir Konsequenze fir Lëtzebuerg ervirhiewen, mat engem besonnesche Fokus op der Situatioun vun der Muselregioun zu Lëtzebuerg. A wéi engem Mooss huet d’belsch Revolutioun d’Miseler Gemenge beaflosst? Wéi ee Profil haten d’Miseler, déi sech der Revolutioun ugeschloss hunn? Wéi eng Perséinlechkeeten si dem orangistesche Regimm trei bliwwen? Wéi hunn d’Miseler dëst belscht Zäitalter erlieft, éier si nees an de Groussherzogtum Lëtzebuerg integréiert goufen?
No der Konferenz gëtt et eng Diskussioun mat dem Public.

De Sébastien Vecchiato huet op der Universitéit Namur an op der Universitéit Lëtzebuerg studéiert an huet e Master an der Geschicht. Seng Masteraarbecht huet sech mam Parcours vun de Lëtzebuerger an der franséischer Friemelegioun tëscht 1831 an 1914 beschäftegt. Hien huet un e puer historesche Wierker an Zäitschrëfte matgeschafft.

Sonndes, den 15. November
Um 15.00 Auer
Op Lëtzebuergesch
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu (limitéiert Kapazitéit, an der Limite vun de verfügbare Plazen)
Präis: gratis

_________________________

La Moselle dans la Révolution belge
En 1830 éclate la Révolution belge, et une partie de la population du Luxembourg adhère aux revendications qu’elle porte. Entre 1830 et 1839, le Luxembourg est administré par la Belgique jusqu’à la signature du traité de Londres en 1839. Ce traité accorde l’indépendance au Luxembourg dans les limites de ses frontières actuelles.
Le 15 novembre, à 15 h, Sébastien Vecchiato mettra en valeur l’histoire de la Révolution belge et ses conséquences au Luxembourg, en se focalisant sur la situation de la région de la Moselle luxembourgeoise. En quoi la Révolution belge a-t-elle impacté les communes mosellanes ? Quel était le profil des Mosellans qui se sont ralliés à la révolution ? Quelles personnalités sont restées loyales au régime orangiste ? Comment les Mosellans ont-ils vécu la période belge avant d’être réintégrés dans le Grand-Duché de Luxembourg ? Un temps d’échange avec le public suivra la conférence.

Sébastien Vecchiato a effectué ses études à l’Université de Namur, puis à l’Université du Luxembourg et est diplômé d’un Master en Histoire. Il a rédigé son mémoire sur le parcours des Luxembourgeois dans la Légion étrangère française entre 1831 et 1914. Il a contribué à plusieurs ouvrages et revues historiques.
Dimanche 15 novembre
À 15h
En luxembourgeois
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu (capacité limitée, dans la limite des places disponibles)
Tarif : gratuit

_________________________

Die Mosel während der Belgischen Revolution
Im Jahr 1830 bricht die Belgische Revolution aus, deren Forderungen sich ein Teil der luxemburgischen Bevölkerung anschließt. Zwischen 1830 und 1839 steht Luxemburg bis zur Unterzeichnung des Londoner Vertrags unter belgischer Verwaltung. Mit diesem Vertrag erlangt Luxemburg seine Unabhängigkeit innerhalb der heutigen Grenzen.
Am 15. November um 15 Uhr wird Sébastien Vecchiato die Geschichte der Belgischen Revolution und ihre Auswirkungen auf Luxemburg beleuchten, wobei er den Fokus auf die Situation in der Region der luxemburgischen Mosel legt. Inwiefern beeinflusste die Belgische Revolution die Moselgemeinden? Welches Profil hatten die Moselaner, die sich der Revolution anschlossen? Welche Persönlichkeiten blieben dem orangistischen Regime treu? Wie erlebten die Moselaner die belgische Zeit, bevor sie wieder in das Großherzogtum Luxemburg eingegliedert wurden?
Im Anschluss an den Vortrag findet eine Diskussion mit dem Publikum statt.

Sébastien Vecchiato absolvierte sein Studium an der Universität Namur sowie an der Universität Luxemburg und besitzt einen Masterabschluss in Geschichte. Seine Masterarbeit befasste sich mit dem Werdegang von Luxemburgern in der Französischen Fremdenlegion zwischen 1831 und 1914. Er wirkte an mehreren historischen Sammelwerken und Fachzeitschriften mit.

Sonntag, 15. November
Um 15 Uhr
In luxemburgischer Sprache
Für alle Altersgruppen (Kinder in Begleitung eines Erwachsenen)
Anmeldung erforderlich telefonisch unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu (begrenzte Kapazität, Plätze nach Verfügbarkeit)
Preis: kostenlos
_________________________

The Moselle during the Belgian Revolution
In 1830, the Belgian Revolution broke out, and part of the population of Luxembourg adhered to its demands. Between 1830 and 1839, Luxembourg was administered by Belgium until the signing of the Treaty of London in 1839. This treaty granted Luxembourg independence within its current borders.
On November 15 at 3 p.m., Sébastien Vecchiato will highlight the history of the Belgian Revolution and its consequences for Luxembourg, focusing on the situation of the Luxembourg Moselle region. How did the Belgian Revolution impact the Moselle municipalities? What was the profile of the Mosellans who joined the revolution? Which figures remained loyal to the Orangist regime? How did the Mosellans experience the Belgian period before being reintegrated into the Grand Duchy of Luxembourg?
A discussion with the audience will follow the lecture.

Sébastien Vecchiato studied at the University of Namur and then at the University of Luxembourg, where he obtained a Master’s degree in History. He wrote his thesis on the experiences of Luxembourgers in the French Foreign Legion between 1831 and 1914. He has contributed to several historical books and journals.

Sunday, November 15
3:00 p.m.
In Luxembourgish
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu (limited seating available)
Price: free