Vum Uebst zum Jus: Et ass Zäit fir « Viz »!

De Samschdeg, den 13. September, invitéiert de Musée « A Possen » Kleng a Grouss op en intergenerationellen Atelier, deem der Hierstellung vu frësch gepresstem Viz gewidmet ass. D’Participanten entdecken zesummen de traditionelle Pressvirgang – vun der Auswiel vun den Äppel iwwer d’Schneiden an Zerklengere bis hin zur Gewënnung vum séisse Jus. Wien wëll, ka säi frësch gepresste Jus haltbar maachen a mat engem handgemaachte Label personaliséieren. Erlieft eng onvergiesslech Erfarung, déi Handwierk, Kreativitéit a Freed vereent! E klengen Nomëttessnack wäert dësen Nomëtte, dee ganz am Zeeche vum Genoss steet, ofronnen.
Samschdeg, 13. September
Vun 14:00 bis 17:00 Auer
Fir jiddereen (Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder per E-Mail un info@musee-possen.lu
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 35 €; 3 Persounen: 45 €; 4 Persounen: 55 €. Fir méi grouss Gruppe kontaktéiert eis w.e.g.
_________________________

Du fruit au jus : c’est l’heure du « Viz » !
Samedi 13 septembre, le Musée « A Possen » invite petits et grands à un atelier intergénérationnel spécial dédié à la fabrication de jus de pomme frais. Les participants découvriront ensemble le processus traditionnel du pressage du jus – depuis la sélection des pommes, leur découpe et leur broyage, jusqu’à l’extraction du doux nectar. Ceux qui le souhaitent pourront conserver leur jus fraîchement pressé et le personnaliser avec une étiquette faite main. Vivez une expérience inoubliable mêlant savoir-faire, créativité et plaisir ! Un petit goûter agrémentera cet après-midi placé sous le signe de la gourmandise.
Samedi 13 septembre
De 14h00 à 17h00
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 1 personne : 25 € ; 2 personnes : 35 € ; 3 personnes : 45 € ; 4 personnes : 55 €. Pour les groupes plus importants, merci de nous contacter.
_________________________
Vom Obst zum Saft: Es ist Zeit für « Viz »!
Am Samstag, den 13. September, lädt das Museum « A Possen » Klein und Groß zu einem intergenerationellen Atelier ein, der der Herstellung von frischem Apfelsaft gewidmet ist. Die Teilnehmer:innen werden gemeinsam den traditionellen Pressvorgang entdecken – von der Auswahl der Äpfel über das Schneiden und Zerkleinern bis hin zur Gewinnung des süßen Saftes. Wer möchte, kann seinen frisch gepressten Saft haltbar machen und mit einem handgemachten Etikett personalisieren. Erleben Sie ein unvergessliches Erlebnis, das Handwerkskunst, Kreativität und Freude vereint! Ein kleiner Imbiss wird diesen Nachmittag, der ganz im Zeichen des Genusses steht, abrunden.
Samstag, 13. September
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für alle (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 1 Person: 25 €; 2 Personen: 35 €; 3 Personen: 45 €; 4 Personen: 55 €. Für größere Gruppen kontaktieren Sie uns bitte.
_________________________

From Fruit to Juice: It’s Time for « Viz »!
On Saturday, September 13th, the « A Possen » Museum invites both young and old to an intergenerational workshop dedicated to making fresh apple juice. Participants will explore the traditional pressing process together – from selecting apples to cutting, crushing, and extracting the sweet juice. Anyone who wishes can preserve their freshly pressed juice and personalize it with a handmade label. Experience an unforgettable moment that combines craftsmanship, creativity, and joy! A small snack will complete this afternoon, which is all about enjoying life.
Saturday, September 13th
From 2:00 PM to 5:00 PM
For everyone (children must be accompanied by an adult)
Reservation required by phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: 1 person: €25; 2 people: €35; 3 people: €45; 4 people: €55. For larger groups, please contact us.