« Summerakademie » am Musée « A Possen »

Vum 5. bis den 8. August mécht de Musée « A Possen » seng Diere fir déi traditionell « Summerakademie » op, déi fir Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer geduecht ass. An enger entspaanter Atmosphär gi wonnerbar kleng Objeten aus einfache Materialien hiergestallt, an dat ënnert der Uwendung vun traditionellen Handwierksmethoden.
Déi éischt zwee Deeg (05. & 06.08.) preparéieren d’Kanner e Salzdeeg, aus deem si Schossele forme, déi mat Musteren a Faarwe personaliséiert ginn. Dono geet et an d’Kichen: Hei kachen si hiert eegent, frëscht Gebeess an, wat si a selwer dekoréiert Glieser offëllen, a baken hiert eegent Brout – eng kulinaresch Erfarung, déi mat Heem geholl ka ginn!
Déi lescht zwee Deeg (07. & 08.08.) sinn enner aanerem der Konscht vum Knëppe gewidmet. D’Kanner kënnen dekorativ Unhänger oder reng Makramee-Blieder kreéieren. De leschten Dag ginn dann zum Ofschloss Jute- oder Kottengsposchen personaliséiert – en Unikat mat faarwege Fiedem a kreativen Techniken.
D’Umeldung ass flexibel: Et ass méiglech, d’Deeg 1-2 an/oder 3-4 ze buchen.
Dënschdes, 05.08. bis Freides, 08.08
Vu 14:00 bis 17:00 Auer
Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder per E-Mail un info@musee-possen.lu
Präis: 45 € fir zwee Deeg (d’Deeg 1-2 an/oder Dag 3-4 kënne gebucht ginn); 75 € fir déi 4 Deeg
_________________________
« Summerakademie » au Musée « A Possen »
Du 5 au 8 août, le Musée « A Possen » ouvre ses portes pour sa traditionnelle « Summerakademie » destinée aux enfants de 6 à 12 ans. Dans une ambiance détendue, de magnifiques petits objets seront réalisés à partir de matériaux simples, dans le respect des traditions artisanales.
Les deux premiers jours (05 & 06.08.), après avoir préparé la pâte à sel, les enfants en confectionneront des bols aux motifs et couleurs personnalisés. Ensuite, direction la cuisine : ils prépareront de la confiture fruitée, qu’ils verseront dans un bocal joliment décoré, et cuiront leur propre pain – une expérience gustative à emporter chez soi !
Les deux derniers jours (07 & 08.08.) seront consacrés à l’art du nœud. Les enfants créeront des pendentifs décoratifs ou de délicates feuilles en macramé. Pour finir, ils personnaliseront un sac en jute ou en coton – une pièce unique grâce à des fils colorés et des techniques créatives.
L’inscription est flexible : il est possible de réserver les jours 1-2 et/ou 3-4.
Mardi 5 août au vendredi 8 août
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarif : 45 € pour deux jours (jours 1-2 et/ou 3-4) ; 75 € pour les quatre jours.
_________________________
« Summerakademie » im Museum « A Possen »
Vom 5. bis 8. August öffnet das Museum « A Possen » seine Türen für die traditionelle « Summerakademie », die für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren gedacht ist. In einer entspannten Atmosphäre werden wunderschöne kleine Objekte aus einfachen Materialien hergestellt, unter Wahrung der handwerklichen Traditionen.
An den ersten beiden Tagen (05. & 06.08.) werden die Kinder nach der Zubereitung des Salzteigs Schalen mit personalisierten Mustern und Farben anfertigen. Danach geht es in die Küche: Sie bereiten fruchtige Marmelade zu, die sie in ein hübsch dekoriertes Glas abfüllen, und backen ihr eigenes Brot – ein geschmackliches Erlebnis, das sie mit nach Hause nehmen können!
Die letzten beiden Tage (07. & 08.08.) sind der Kunst des Knotens gewidmet. Die Kinder werden dekorative Anhänger oder zarte Makramee-Blätter herstellen. Zum Abschluss personalisieren sie eine Jute- oder Baumwolltasche – ein Unikat mit bunten Fäden und kreativen Techniken.
Die Anmeldung ist flexibel: Es ist möglich, die Tage 1-2 und/oder 3-4 zu buchen.
Dienstag, 05.08. bis Freitag, 08.08
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Reservierung erforderlich unter der Telefonnummer +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 45 € für zwei Tage (Tag 1-2 und/oder Tag 3-4 können gebucht werden); 75 € für die 4 Tage.
_________________________
« Summerakademie » at the « A Possen » Museum
From August 5th to 8th, the « A Possen » Museum opens its doors for the traditional « Summerakademie », designed for children aged 6 to 12 years. In a relaxed atmosphere, beautiful small objects will be created from simple materials, while preserving traditional craftsmanship.
On the first two days (August 5th & 6th), the children will prepare salt dough and create bowls with personalized patterns and colors. Then they will head to the kitchen to make fruity jam, which they will fill into a beautifully decorated jar, and bake their own bread – a delicious experience they can take home!
The last two days (August 7th & 8th) are dedicated to the art of knotting. The children will make decorative pendants or delicate macramé leaves. To finish, they will personalize a jute or cotton bag – a unique creation with colorful threads and creative techniques.
Registration is flexible: It is possible to book days 1-2 and/or 3-4.
Tuesday, August 5th to Friday, August 8th
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12 years
Reservation required at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: 45 € for two days (Days 1-2 and/or Days 3-4 can be booked); 75 € for all four days.