Stellt Är eege Stoffobjeten hier!

Den 19. Juli invitéiert de Musée « A Possen » Kleng a Grouss op e kreative, intergenerationellen Atelier, wou jidderee d’Méiglechkeet huet, praktesch a nëtzlech Objeten aus Stoff ze gestalten. An enger entspaanter a geselleger Atmosphär léieren d’Participante mat der Hëllef vun eiser Mediatrice, d’Konscht vum Stoffveraarbechten kënnen. Si gi gewuer, wéi ee Stoffsträifen schneit, flecht a zesummesetzt, fir verschidden Objete, wéi e Behälter oder en Ënnersetzer, ze kreéieren. E kreative Moment voller Austausch a Gemeinschaft, bei deem um Enn all Participant mat sengen eegene Kreatiounen heem geet. Virgesinn ass natierlech och eng kleng Kaffispaus am Nomëtten.
Samschdeg, 19. Juli
Vun 14:00 bis 17:00 Auer
Fir jiddereen (Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder per E-Mail un info@musee-possen.lu
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 35 €; 3 Persounen: 45 €; 4 Persounen: 55 €. Fir méi grouss Gruppe kontaktéiert eis w.e.g.
_________________________
Fabriquez vos objets en tissu !
Le 19 juillet, le musée « A Possen » invite petits et grands à participer à un atelier intergénérationnel créatif, où chacun pourra apprendre à fabriquer des objets pratiques et utiles en tissu. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale, les participants, accompagnés de notre médiatrice, découvriront l’art du travail du tissu. Ils apprendront à découper, torsader et assembler des bandes de tissu pour créer divers objets, tels qu’un récipient ou un dessous de plat. Un moment de créativité, de partage et d’échanges, où chacun repartira avec ses créations ! Un goûter convivial sera également proposé au participants.
Samedi 19 juillet
De 14h00 à 17h00
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Tarifs : 1 personne : 25 € ; 2 personnes : 35 € ; 3 personnes : 45 € ; 4 personnes : 55 €. Pour les groupes plus importants, merci de nous contacter.
_________________________
Stellen Sie Ihre eigenen Stoffobjekte her!
Am 19. Juli lädt das Museum « A Possen » Groß und Klein zu einem kreativen, generationenübergreifenden Atelier ein, bei dem alle die Möglichkeit haben, praktische und nützliche Objekte aus Stoff zu gestalten. In einer entspannten und geselligen Atmosphäre lernen die Teilnehmer:innen unter der Anleitung unserer Mediatorin die Kunst der Stoffverarbeitung. Sie erfahren, wie man Stoffstreifen schneidet, flechtet und zusammensetzt, um verschiedene Objekte wie Behälter oder Untersetzer zu kreieren. Ein kreativer Moment voller Austausch und Gemeinschaft, bei dem jeder mit seinen eigenen Kreationen nach Hause geht. Außerdem ist eine gemütliche Kaffeepause vorgesehen.
Samstag, 19. Juli
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für alle (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 1 Person: 25 €; 2 Personen: 35 €; 3 Personen: 45 €; 4 Personen: 55 €. Für größere Gruppen kontaktieren Sie uns bitte.
_________________________

Make your own fabric objects!
On July 19th, the museum « A Possen » invites both young and old to a creative, intergenerational workshop where everyone will have the opportunity to create practical and useful objects from fabric. In a relaxed and sociable atmosphere, participants will learn the art of fabric processing under the guidance of our mediator. They will discover how to cut, braid, and assemble fabric strips to create various objects, such as containers or coasters. A creative moment full of exchange and community, where everyone leaves with their own creations. A cozy coffee break is also planned.
Saturday, July 19
From 2:00 PM to 5:00 PM
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Reservation required via phone at +352 23 69 73 53 or by email at info@musee-possen.lu
Price: 1 person: €25; 2 people: €35; 3 people: €45; 4 people: €55. For larger groups, please contact us.