De Brauch vum « Trauliicht » – E kreativen Atelier fir Kanner

Et ass eng Traditioun! Och dëst Joer invitéiert de Musée « A Possen » erëm op de Brauch vum « Trauliicht » an. De Samschdeg, 25. Oktober, hu Kanner vu 6 bis 12 Joer d’Geleeënheet, aktiv un dësem faszinéierende Brauch deelzehuelen. Zesumme mat eiser Mediatrice léieren déi jonk Participante, wéi een aus enger Rommel en « Trauliicht » zaubert. Als éischt gëtt d’Rommel ausgehielegt, ier d’Kanner e grujelegt Gesiicht schnëtzen, dat dem « Trauliicht » Liewe verleit. Um Enn vum kreativen Nomëtte kann all Kand stolz säi « Trauliicht » – e klengt Konschtwierk, dat extra grujeleg dekoréiert gouf – mat Heem huelen. Den Nomëtte gëtt mat enger kulinarescher Paus ofgerënnt: D’Geméisreschter ginn zu enger leckerer Zopp weiderverwäert, déi de jonke Kënschtler:innen no der kreativer Aarbecht nei Energie gëtt. Natierlech sinn all d’Participanten invitéiert, sech fir dës besonnesch Geleeënheet ze verkleeden! E spannenden a kreativen Nomëtte voller Spaass, Kreéieren a leckerem Iessen.
Samschdeg, 25. Oktober
Vun 14:00 bis 17:00 Auer
Fir Kanner vun 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch um Telefon +352 23 69 73 53 oder per E-Mail un info@musee-possen.lu
Präis: 25 €
_________________________
La coutume du « Trauliicht » – Un atelier créatif pour enfants
C’est une tradition ! Cette année encore, le Musée « A Possen » célèbre le coutume du « Trauliicht ». Le samedi 25 octobre, les enfants âgés de 6 à 12 ans auront l’occasion de participer activement à cette tradition fascinante. Avec l’aide de notre médiatrice, les jeunes participants apprendront étape par étape comment transformer une betterave en un « Trauliicht ». Au début de l’atelier, la betterave est vidé, puis les enfants créent et sculptent une grimace effrayante qui donnera vie à leur « Trauliicht ». À la fin de cet après-midi créatif, chaque enfant repartira fièrement avec son propre « Trauliicht » – une véritable œuvre d’art qui se voudra effrayante ! Ce moment sera agrémenté d’une petite pause gourmande : les restes de légumes seront transformés en une délicieuse soupe qui redonnera de l’énergie aux jeunes participants après leur effort de création. Et bien sûr, tous les petits visiteurs sont invités à se déguiser pour cette occasion spéciale ! Un après-midi passionnant et créatif, rempli de plaisir, de travaux manuels et de délicieuses gourmandises.
Samedi 25 octobre
De 14h00 à 17h00
Pour les enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Prix : 25 €
_________________________
Der Brauch des « Trauliicht » – Ein kreatives Atelier für Kinder
Es ist eine Tradition! Auch in diesem Jahr lädt das Museum « A Possen » wieder zum Brauch des « Trauliicht » ein. Am Samstag, den 25. Oktober, haben Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren die Gelegenheit, aktiv an diesem faszinierenden Ritual teilzunehmen. Gemeinsam mit unserer Mediatorin lernen die jungen Teilnehmer:innen, wie man aus einer Rübe ein « Trauliicht » zaubert. Zuerst wird die Rübe ausgehöhlt, anschließend schnitzen die Kinder ein gruseliges Gesicht, das dem « Trauliicht » Leben verleiht. Am Ende dieses kreativen Nachmittags darf jedes Kind stolz sein eigenes « Trauliicht » – ein kleines Kunstwerk, das extra gruselig gestaltet wurde – mit nach Hause nehmen. Der Nachmittag wird mit einer köstlichen Pause abgerundet: Die Gemüsereste werden zu einer leckeren Suppe verarbeitet, die den jungen Künstler:innen nach der kreativen Arbeit neue Energie gibt. Natürlich sind alle eingeladen, sich für diese besondere Gelegenheit zu verkleiden! Ein spannender und kreativer Nachmittag voller Spaß, handwerklicher Entfaltung und köstlicher Leckereien.
Samstag, 25. Oktober
Von 14:00 bis 17:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Reservierung erforderlich unter der Telefonnummer +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________
The Tradition of the « Trauliicht » – A Creative Workshop for Children
It’s a tradition! Once again this year, the « A Possen » Museum invites you to take part in the custom of the « Trauliicht ». On Saturday, October 25th, children aged 6 to 12 will have the chance to actively engage in this fascinating ritual. Together with our mediator, the young participants will learn how to create a « Trauliicht » from a turnip. First, the turnip is hollowed out, and then the children carve a spooky face that brings the « Trauliicht » to life. At the end of this creative afternoon, each child will proudly take home their own « Trauliicht » – a little work of art, designed to be extra spooky! The afternoon will be rounded off with a delicious break: the vegetable scraps will be turned into a tasty soup, providing the young artists with a boost of energy after their creative efforts. Of course, everyone is invited to dress up for this special occasion! A fun and creative afternoon filled with craftsmanship, artistic expression, and delicious treats.
Saturday, October 25
From 2:00 PM to 5:00 PM
For children aged 6 to 12
Reservation required at +352 23 69 73 53 or via email at info@musee-possen.lu
Price: €25